1
00:00:19,460 --> 00:00:21,760
برخی از افسانه ها حقیقت دارند.

2
00:00:21,830 --> 00:00:25,790
بیشتر داستان های دیگری که ما می سازیم
برای کمک به ما در مواجهه با زندگی واقعی

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,200
همه چیز بستگی دارد
از دیدگاه شما،

4
00:00:28,270 --> 00:00:30,570
اما در اینجا حقایق وجود دارد.

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,770
زمانی یک شاهزاده خانم بود
که در یک قلعه زندگی می کرد

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,970
بالای خیابان ها
از یک پادشاهی مسحور

7
00:00:37,550 --> 00:00:39,450
پادشاه و ملکه
خیلی وقته رفته بودن

8
00:00:39,520 --> 00:00:41,540
اما او را ترک کردند
با گنج خود

9
00:00:41,620 --> 00:00:44,650
تا او بتواند بماند
یک شاهزاده خانم برای همیشه

10
00:00:44,720 --> 00:00:47,420
در آستانه تولد 22 سالگی او،

11
00:00:47,490 --> 00:00:49,980
یک جشن بزرگ برنامه ریزی شده بود.

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,860
ماشین مولی.
حرفت را بزن

13
00:00:55,370 --> 00:00:59,170
آه، دختر تولد،
بردار، بردار، بردار.

14
00:00:59,240 --> 00:01:01,970
من و هیوی
فقط اینجا نشسته اند و منتظرند

15
00:01:02,040 --> 00:01:05,130
بهتره تو راه باشی
- او هنوز خواب است.

16
00:01:05,210 --> 00:01:07,230
مولی بیدار شو

17
00:01:09,310 --> 00:01:12,150
ماشین مولی.
حرفت را بزن

18
00:01:12,220 --> 00:01:14,410
هی، مولی، جاستین اینجاست.

19
00:01:14,490 --> 00:01:17,680
تماس از استودیو
برای تبریک تولدت...

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,210
پنج دقیقه دیگر به من فرصت دهید،
عزیزم، و من دنیای تو را تکان خواهم داد.

21
00:01:21,290 --> 00:01:22,660
دوستت دارم

22
00:02:33,700 --> 00:02:37,430
نمی توانید راهرو را بچرخانید
به یک گلخانه، خانم گان.

23
00:02:37,500 --> 00:02:39,490
عصر بخیر، آقای مک کانکی،

24
00:02:39,570 --> 00:02:41,800
لطفا سلام کنید
به همسرت برای من

25
00:02:41,870 --> 00:02:44,430
خداحافظ شب خوبی داشته باشید

26
00:02:44,510 --> 00:02:47,500
من به مدیریت هشدار دادم
شرکت در این مورد

27
00:02:55,590 --> 00:02:56,950
اوه من

28
00:02:59,960 --> 00:03:03,260
گلها را برای تو در طبقه بالا گذاشتم،
اما این از دست است.

29
00:03:03,330 --> 00:03:04,660
دختر داری، تونی؟

30
00:03:05,660 --> 00:03:07,820
نه یکی که بتواند جا بیفتد
به این نخ دندان

31
00:03:07,900 --> 00:03:10,800
عزیز باش و این همه چیز را بفرست
به ارتش نجات!

32
00:03:10,870 --> 00:03:12,890
تو بهترینی، تونی!

33
00:03:32,490 --> 00:03:35,050
مولی؟
- هی، اینگرید، من هستم.

34
00:03:35,130 --> 00:03:37,790
- لعنتی کجایی؟
- ببخشید از حال رفتم.

35
00:03:37,860 --> 00:03:41,060
داشتم تلویزیون نگاه میکردم
- این یک چرت از پیش طراحی شده بود.

36
00:03:41,130 --> 00:03:43,120
تو عمدا این کارو با من کردی

37
00:03:43,200 --> 00:03:45,360
تو بهترین دوست منی
در کل کیهان

38
00:03:45,440 --> 00:03:47,500
چطور ممکن است فکر کنید
چیزی شبیه این؟

39
00:03:47,570 --> 00:03:49,770
مثل خنجر زدن به قلبم است.
متشکرم!

40
00:03:49,840 --> 00:03:51,240
فراموشش کن، باشه؟

41
00:03:51,310 --> 00:03:53,830
نمیخواستم بهت بگم
اما شب کوچک ما بزرگ شده است.

42
00:03:53,910 --> 00:03:56,240
من و هیوی اینجا هستیم
با چند تن از نزدیکترین دوستانت

43
00:03:56,310 --> 00:03:58,300
منتظرم برایت آرزو کنم...

44
00:03:59,650 --> 00:04:00,950
تولدت مبارک؟

45
00:04:01,020 --> 00:04:02,110
تولدت مبارک

46
00:04:07,190 --> 00:04:09,180
سعی کردم از خانه با شما تماس بگیرم.

47
00:04:09,260 --> 00:04:11,450
دخترانه برای پایان دادن به همه دختران
در خانه است

48
00:04:11,530 --> 00:04:12,930
تولدت مبارک، مولی.

49
00:04:13,730 --> 00:04:15,670
ما تو را گرفتیم، مولی!
- ما تو رو گرفتیم، نه؟

50
00:04:15,730 --> 00:04:18,730
تو انجام دادی، فکر کردم اینطوری بود
فقط ما بچه ها هستیم که بیرون می رویم

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
جهنم، نه! چه جور دوستانی
فکر می کنی ما هستیم؟

52
00:04:21,470 --> 00:04:23,960
به این نگاه کن
اینجا یک مهمانی است، درست است؟

53
00:04:26,340 --> 00:04:27,740
تو 22 سالته؟

54
00:04:27,810 --> 00:04:30,680
من تازه 19 ساله شدم
و فکر کردم خودمو بکشم

55
00:04:30,750 --> 00:04:33,510
با این حال شما خوب به نظر می رسید.
برایت نوشیدنی بخرم؟

56
00:04:33,580 --> 00:04:34,740
نه، ممنون

57
00:04:34,820 --> 00:04:38,480
عزیزم میخوام نقطه ها رو به هم وصل کنم
به بچه ها نگاه کن، مولی،

58
00:04:38,560 --> 00:04:41,580
آنها، مانند، زیبا هستند
و طبیعی و سکسی، درست است؟

59
00:04:41,660 --> 00:04:43,960
چنین زیبایی جهانی است.

60
00:04:44,030 --> 00:04:46,160
آنها واقعاً جوان به نظر می رسند، ها؟

61
00:04:46,230 --> 00:04:48,860
چیزی که من در مورد زنان دوست دارم
این است که شما مایل هستید

62
00:04:48,930 --> 00:04:51,590
یکدیگر را بپذیرند
برای کسی که هستی

63
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
اینجا هستی عزیزم

64
00:04:53,900 --> 00:04:56,700
شما جولی و هالی را به یاد دارید
از کمیته جونیور MOMA؟

65
00:04:56,770 --> 00:05:00,040
تولدت مبارک
من عاشق موهای صاف و براق شما هستم.

66
00:05:00,110 --> 00:05:01,910
با تشکر
- ایسی میاکه؟

67
00:05:01,980 --> 00:05:03,710
انبار خانه.

68
00:05:03,780 --> 00:05:08,620
می توانید تزریق بوتاکس را انجام دهید
برای آن چین و چروک پیشانی

69
00:05:08,690 --> 00:05:12,310
کارخانه صورت.
بدون قرار ملاقات لازم است

70
00:05:22,070 --> 00:05:24,230
چرا باید داشته باشم
یک چروک نگران؟

71
00:05:24,300 --> 00:05:26,700
چرا فکر می کنید
کسی اهمیت می دهد؟

72
00:05:28,940 --> 00:05:30,630
ببخشید؟

73
00:05:30,710 --> 00:05:34,440
من یه بار مثل تو کفش داشتم
وقتی پنج ساله بودم

74
00:05:40,050 --> 00:05:42,280
همین بود،
مثل سه روز پیش؟

75
00:05:42,350 --> 00:05:44,410
سه سال تلاش کن

76
00:05:44,490 --> 00:05:46,510
ببخشید، Thumbelina،

77
00:05:46,590 --> 00:05:50,250
اما تو هنوز کمی کم سن و سالی
برای باشگاه بازی کردن، اینطور نیست؟

78
00:05:50,330 --> 00:05:53,560
شما برای بودن کمی زیاد هستید
استفاده از آباژور در موهای خود

79
00:05:53,630 --> 00:05:55,600
ایده روشن؟

80
00:05:58,970 --> 00:06:01,160
خودت آوردی
صابون شخصی؟

81
00:06:01,770 --> 00:06:04,670
میخوای بگیری
مننژیت باکتریایی یا فلج اطفال،

82
00:06:04,740 --> 00:06:06,730
تو برو و مهمان من باش

83
00:06:06,810 --> 00:06:08,800
هر بیماری که باشد
شما در حال حاضر حمل می کنید

84
00:06:08,880 --> 00:06:11,400
احتمالا آنها را بسازد
به هر حال شبیه یک شوخی به نظر می رسد.

85
00:06:11,480 --> 00:06:14,920
شما آنجا هستید. بالاخره پیدا کردم
باسن هیولای کوچک شما

86
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
بیا اینجا!

87
00:06:16,150 --> 00:06:18,490
میدونم مشکل داری
خواندن چیزی به همین سادگی

88
00:06:18,560 --> 00:06:22,050
به عنوان یک علامت روی در، گوی هیوی.
پس بذار کمکت کنم

89
00:06:22,130 --> 00:06:26,120
اینجا اتاق خانم هاست

90
00:06:26,200 --> 00:06:28,890
واقعا؟ بهانه شما چیست؟
- کیفم را بده.

91
00:06:28,970 --> 00:06:31,530
بچه رئیسم
نمی توانند پرستار بچه نگه دارند.

92
00:06:31,600 --> 00:06:33,470
آنها خود را اخراج کردند
سومین این ماه امروز

93
00:06:33,540 --> 00:06:35,900
او ناخن های کثیفی داشت.
اون بود یا من

94
00:06:35,970 --> 00:06:37,570
درد داره
- کیف من کجاست؟

95
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
در دست من.

96
00:06:41,080 --> 00:06:43,380
اینگ، من زشت هستم؟
- چی؟

97
00:06:43,450 --> 00:06:46,350
به عنوان بهترین دوستم،
وظیفه شماست که به من دروغ نگویید.

98
00:06:46,420 --> 00:06:49,350
لطفا به من بگویید،
آیا من تبدیل به یک هول وحشتناک می شوم؟

99
00:06:49,420 --> 00:06:51,720
شما می توانید هر پسری را اینجا داشته باشید
با ضربه زدن یک انگشت

100
00:06:51,790 --> 00:06:53,260
چه بلایی سرت اومده؟

101
00:07:01,130 --> 00:07:04,190
اوه خدای من

102
00:07:04,270 --> 00:07:07,000
مولی، بذار یه چیزی بهت نشون بدم
بیا اینجا،

103
00:07:07,070 --> 00:07:10,510
بشین
- عالی، دوباره شما.

104
00:07:10,570 --> 00:07:12,910
من می خواهم از همه شما تشکر کنم
بخاطر داشتن من اینجا

105
00:07:12,980 --> 00:07:16,610
شنیده ام امشب تولدی هست
اون دختر تولد کجاست؟

106
00:07:20,880 --> 00:07:24,250
بسیار خوب.
این یکی برای توست

107
00:07:27,590 --> 00:07:31,250
پرتو نورها
پایین از ستاره ها

108
00:07:31,330 --> 00:07:34,530
و نفسم را بند می آورد

109
00:07:34,600 --> 00:07:38,900
و اشک شوق
در قلب من

110
00:07:38,970 --> 00:07:41,870
در نهایت کلماتی را برای گفتن بیان کنید

111
00:07:41,940 --> 00:07:44,810
تمام چیزی که احساس می کنم روی این سرمایه گذاری است ...

112
00:07:44,880 --> 00:07:47,210
اوه خدای من
اون کیه؟

113
00:07:47,280 --> 00:07:49,110
این پسر من نیل فاکس است،

114
00:07:49,180 --> 00:07:51,370
او را در حال بازی یافتم
در یک شیرجه در دهکده

115
00:07:51,450 --> 00:07:52,940
او سیگار می کشد.

116
00:07:53,020 --> 00:07:55,010
آیا می توانم او را برای تولدم داشته باشم؟

117
00:07:55,090 --> 00:07:58,320
نه، مولی، او را به اینجا آوردم
تا رم بتواند او را بررسی کند.

118
00:07:58,390 --> 00:08:00,880
علاوه بر این، او 100٪ دخترانه آزاد است.

119
00:08:00,960 --> 00:08:04,660
او مجرد است، مثل موریسی.
او همه چیز در مورد موسیقی است.

120
00:08:04,730 --> 00:08:08,530
شما موسیقی واقعی را نمی شناسید
اگر موتزارت به سرت بزند

121
00:08:08,600 --> 00:08:10,260
ساکت، هر دوی شما

122
00:08:10,330 --> 00:08:15,970
ساکت؟ این مکان خیلی بلند است،
داره به من میگرن میده

123
00:08:16,040 --> 00:08:18,100
ندای عشق من

124
00:08:18,180 --> 00:08:22,130
اونوقت با عشق بلند میشه...

125
00:08:22,210 --> 00:08:23,370
مامان!

126
00:08:23,450 --> 00:08:26,180
نه، مامانت اونجاست
با مردم ناس صحبت می کنم.

127
00:08:26,250 --> 00:08:28,410
ما تلاش می کردیم
تا ماه ها با او قرارداد امضا کنند.

128
00:08:28,490 --> 00:08:32,550
ممکن است لطفا آن را پایین نگه دارید؟
- مامان، الان می خوام برم خونه!

129
00:08:41,570 --> 00:08:43,030
شب، مولز.
- خداحافظ

130
00:08:43,100 --> 00:08:44,730
شب بخیر، مولی!
- خداحافظ!

131
00:08:44,800 --> 00:08:49,830
رکورد جدیدم را تمام کردم و...
- عالیه دانکن.

132
00:08:49,910 --> 00:08:52,840
از دیدنت خوشحالم او کجاست؟
- دو سنتت را به من بده.

133
00:08:54,650 --> 00:08:57,170
هیوی گفت این یارو
عملا راهب است

134
00:08:57,250 --> 00:08:59,410
چه جهنمی
سعی میکنی ثابت کنی

135
00:09:00,250 --> 00:09:03,780
تنها دلیلی که به دنبالش هستید
در این مرد به این دلیل است که شما نمی توانید او را داشته باشید.

136
00:09:03,850 --> 00:09:06,410
او یک راک اند رول است
شاعر خدای جنسی

137
00:09:06,490 --> 00:09:08,480
یک هفته دیگر او را پرت می کنی.

138
00:09:08,560 --> 00:09:12,120
نه، اینگ، این یکی متفاوت است.

139
00:09:12,200 --> 00:09:13,960
من می توانم آن را احساس کنم.

140
00:09:14,030 --> 00:09:15,430
این خوب بود.

141
00:09:15,500 --> 00:09:17,830
بچه من نشنیدم
روح چشم آبی مثل اون

142
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
از زمان رکورد جف باکلی.

143
00:09:20,270 --> 00:09:21,930
ببین چی میگم؟

144
00:09:22,010 --> 00:09:24,240
چی بهت گفتم روما؟
او سیگار می کشد، درست است؟

145
00:09:24,310 --> 00:09:26,640
خوب کردی هیو.
- هشت ساعت وقت دارم مامان.

146
00:09:26,710 --> 00:09:29,240
اگر هشت ساعت وقت نداشته باشم،
سیستم ایمنی من از کار می افتد،

147
00:09:29,310 --> 00:09:31,800
چیزی با سرعت بیشتر ضبط کنید
می توانم وارد رادیو شوم.

148
00:09:31,880 --> 00:09:33,870
برویم
- با هیوی کار کن.

149
00:09:33,950 --> 00:09:35,180
برو...

150
00:09:35,950 --> 00:09:37,940
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
او آن را دریافت می کند.

151
00:09:38,020 --> 00:09:40,010
من آن را دریافت می کنم.
شما آن را درک نمی کنید.

152
00:09:40,090 --> 00:09:42,390
صبر کن...
- نیل، باید بگیریش.

153
00:09:42,460 --> 00:09:44,450
فکر کنم خودمونو گرفتیم
یک گرمی

154
00:09:47,360 --> 00:09:48,850
از این متنفرم...

155
00:09:48,930 --> 00:09:51,770
بچه ها! همیشه در حال خو گرفتن
توجه شما

156
00:09:52,540 --> 00:09:54,970
سلام
- سلام دختر تولد.

157
00:09:55,040 --> 00:09:57,300
آره تولدت مبارک
- ممنون

158
00:09:57,370 --> 00:09:59,370
آیا این نسخه آزمایشی واقعی است؟

159
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
او در شرف امضای قرارداد با شماست!
می توانم آن را در استخوان هایم حس کنم.

160
00:10:02,510 --> 00:10:05,810
راکت به ماه عزیزم
موشک به ماه.

161
00:10:08,850 --> 00:10:10,410
اوه من

162
00:10:14,790 --> 00:10:17,060
واقعا هستی
دختر تامی گان؟

163
00:10:17,960 --> 00:10:19,260
جدی؟

164
00:10:21,100 --> 00:10:23,190
میشه کیفم رو نگه دارید لطفا؟

165
00:10:23,270 --> 00:10:24,820
آره
- ممنون

166
00:10:28,110 --> 00:10:29,300
عیسی!

167
00:10:36,780 --> 00:10:39,370
حدس می زنم وجود داشته باشد
یک شباهت خانوادگی خاص

168
00:10:39,450 --> 00:10:42,180
گیتارهاش اونجا هستن؟
-میخوای بیای ببینم؟

169
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
آره

170
00:10:50,290 --> 00:10:53,190
می توانید فقط اینجا صبر کنید
فقط یک ثانیه، لطفا؟

171
00:10:53,260 --> 00:10:54,630
متشکرم.
- آره

172
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
درسته

173
00:11:20,720 --> 00:11:24,320
خوش آمدید
به Le Château Chez Molly.

174
00:11:30,670 --> 00:11:31,760
خوبه

175
00:11:34,570 --> 00:11:36,440
این در زمین خدا چیست؟

176
00:11:36,510 --> 00:11:38,530
مو.
- منظورت اوینک نیست؟

177
00:11:38,610 --> 00:11:41,340
نه، "مو" در تایلندی به معنای "گوشت خوک" است.

178
00:11:41,410 --> 00:11:44,240
او قرار بود غذاخوری کاری من شود
یک شب در بانکوک،

179
00:11:44,310 --> 00:11:46,250
اما ما عاشق شدیم

180
00:11:46,320 --> 00:11:48,550
اگر اینجا منتظر بمانید،

181
00:11:48,620 --> 00:11:52,020
من کمی ما را درست می کنم
مخازن بابونه.

182
00:11:55,360 --> 00:11:58,490
اوه خدای من

183
00:12:01,030 --> 00:12:03,400
انگار پیداش کردی
به تنهایی

184
00:12:03,470 --> 00:12:04,800
من نمی توانم آن را باور کنم!

185
00:12:06,500 --> 00:12:07,990
این است.

186
00:12:09,570 --> 00:12:11,730
این مادی واترز آکوستیک است
به تامی گان داد.

187
00:12:11,810 --> 00:12:14,570
او آن را در بودوکان بازی کرد.
- تابستان 88.

188
00:12:14,640 --> 00:12:16,480
دختر کوچولوی بابا

189
00:12:16,550 --> 00:12:17,670
اون تو هستی

190
00:12:17,750 --> 00:12:20,440
دنیا را نقاشی می کند
با عصای جادویش

191
00:12:20,520 --> 00:12:22,180
لطفا آن آهنگ را نخوان

192
00:12:22,250 --> 00:12:24,950
"مولی اسمایلز."
او نمایش را با آن افتتاح کرد.

193
00:12:25,020 --> 00:12:27,180
برای من

194
00:12:27,260 --> 00:12:29,920
و بعد او و مادرم مردند.

195
00:12:34,230 --> 00:12:37,220
گوش کن، من قصد نداشتم...

196
00:12:37,300 --> 00:12:39,890
باشه آره

197
00:12:42,970 --> 00:12:44,570
خب بعدش چی؟

198
00:12:48,140 --> 00:12:50,010
دسر چطور؟

199
00:12:52,250 --> 00:12:54,080
آیا من می توانم
برای تلفظ آن؟

200
00:12:54,150 --> 00:12:55,480
من نمی دانم.

201
00:12:56,590 --> 00:12:59,920
میشه بگی... "پز"؟

202
00:13:01,260 --> 00:13:03,780
من فقط قرار نیست
می‌دانی که تکان‌دهنده عمل کنی؟

203
00:13:03,860 --> 00:13:06,260
بخشی از تمام هوشیاری من

204
00:13:06,330 --> 00:13:09,090
نذر کرد،
هنوز آن را نشکسته اند

205
00:13:10,300 --> 00:13:11,770
Pez.

206
00:13:14,500 --> 00:13:17,340
من مشروب نخورده ام
در 224 روز

207
00:13:19,240 --> 00:13:22,870
من هم قرار نیست داشته باشم
روابط عاشقانه سال اول من

208
00:13:25,620 --> 00:13:27,280
Pez.

209
00:13:29,220 --> 00:13:31,920
نام دارد
قانون رفتار متضاد

210
00:13:31,990 --> 00:13:34,480
اگر من نوشیدنی بخواهم،
من یکی ندارم

211
00:13:34,560 --> 00:13:37,760
اگر بخواهم از یک کنسرت رد شوم،
خودم را مجبور می کنم که بروم.

212
00:13:37,830 --> 00:13:41,350
اگر با دختری آشنا شوم
و من از او می خواهم که بیاید ...

213
00:13:42,300 --> 00:13:44,100
میفرستمش خونه

214
00:13:46,400 --> 00:13:47,890
Pez.

215
00:13:56,810 --> 00:13:59,010
اینها عهدی است که من نشکسته ام.

216
00:14:11,230 --> 00:14:16,160
کشتی‌ها مانند ارواح در حال عبور هستند
در شب

217
00:14:16,230 --> 00:14:20,460
نام های شب،
چهره های به یاد ماندنی در چشم

218
00:14:20,540 --> 00:14:25,470
هر چه در توان داشتیم برداشتیم
نیاز به زنده ماندن

219
00:14:27,140 --> 00:14:29,810
اوه، خدای من، من آن را دوست دارم!

220
00:14:29,880 --> 00:14:31,940
این بیشترین است
کار غزلی پیشرفته ای که انجام داده ام.

221
00:14:32,020 --> 00:14:34,250
نه، بنفش یعنی
حق امتیاز راک اند رول،

222
00:14:34,320 --> 00:14:36,810
و می گیرد
هایلایت در چشمان شما

223
00:14:38,590 --> 00:14:41,180
تو برای اینها خیلی داغ هستی
رنگ های زمینی که پوشیده اید

224
00:14:41,260 --> 00:14:44,820
در مورد آهنگ چطور؟
خیلی سریع است، خیلی کند است، چه؟

225
00:14:44,890 --> 00:14:51,320
یه جورایی شبیه همینه
بارها و بارها

226
00:14:51,400 --> 00:14:55,060
آیا مانند یک قلاب وجود دارد
یا یک گروه کر خوب یا چیزی؟

227
00:14:55,140 --> 00:14:56,630
قلاب؟
- آره

228
00:14:56,710 --> 00:14:59,200
من قلاب نمیکنم
- باشه

229
00:14:59,840 --> 00:15:02,370
من اهل فروش نیستم من این کار را نمی کنم
بنفش بپوش و من قلاب نمی زنم.

230
00:15:02,450 --> 00:15:05,810
گفتم باشه، باشه؟

231
00:15:09,190 --> 00:15:14,560
نام ها... نام های به یاد ماندنی،
چهره های در دید

232
00:15:24,130 --> 00:15:26,130
مولی فکر کردم مرده ای

233
00:15:26,200 --> 00:15:29,600
نیل در اتاق دیگر است.
- اون پسر هنوز اونجاست؟

234
00:15:29,670 --> 00:15:32,540
شما همیشه این کار را می کنید.
کی قراره بزرگ بشی

235
00:15:32,610 --> 00:15:34,600
او هرگز قرار نیست ترک کند.

236
00:15:34,680 --> 00:15:37,980
تنها کاری که او انجام می دهد، موپ است
و این آهنگ های بازنده را پخش کنید.

237
00:15:39,220 --> 00:15:40,550
کمکم کن لطفا

238
00:15:40,620 --> 00:15:43,450
من نمی دانم چگونه از شر این مرد خلاص شوم
بدون اینکه دلش بشکنه

239
00:15:44,790 --> 00:15:47,950
نگه دارید.
فقط یک دقیقه!

240
00:15:48,020 --> 00:15:50,890
اوه خدای من
کلا دارم خفه میشم

241
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
آره؟

242
00:15:54,560 --> 00:15:57,590
می توانید آن ها را بردارید؟

243
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
اینگ، بهت زنگ میزنم

244
00:16:03,040 --> 00:16:07,000
عزیزم... من ماشین عشق نیستم.

245
00:16:07,080 --> 00:16:09,570
نه، بوکسورهای من...
آیا می توانم آنها را پس بگیرم، لطفا؟

246
00:16:15,350 --> 00:16:16,350
با تشکر

247
00:16:17,290 --> 00:16:18,690
چه خبر است؟

248
00:16:18,760 --> 00:16:22,120
گوش کن، من باید برم
- برو؟

249
00:16:23,490 --> 00:16:25,650
برو کجا برو؟

250
00:16:25,730 --> 00:16:27,390
خانه، مولی.

251
00:16:27,460 --> 00:16:30,400
جایی که من در آن زندگی می کنم،
جایی که من زندگی دارم

252
00:16:30,470 --> 00:16:33,870
جایی که من لباس هایم را می شستم،
بخواب، سعی کن موسیقی بسازی.

253
00:16:33,940 --> 00:16:35,840
چرا نمی توانید اینجا موسیقی بسازید؟

254
00:16:35,910 --> 00:16:37,900
این دنیایی است که دیوانه شده است،

255
00:16:37,970 --> 00:16:40,070
مثل اینکه قدم گذاشته ام
از طریق شیشه چشم

256
00:16:40,140 --> 00:16:42,870
به اندازه یک هفته باقی مانده است،
یک ماه شستشو

257
00:16:42,950 --> 00:16:45,380
به این مکان نگاه کنید.
- با خدمتکار تماس می گیریم.

258
00:16:45,450 --> 00:16:49,680
شما به خدمتکار زنگ می زنید.
من باید دوباره به نسل بشر بپیوندم.

259
00:16:49,750 --> 00:16:50,950
نه!

260
00:16:53,790 --> 00:16:54,950
من نمی فهمم.

261
00:16:55,020 --> 00:16:59,190
گوش کن من فقط احساس میکنم
مثل اینکه دارم خفه میشم

262
00:16:59,260 --> 00:17:02,250
کمی هوا نیاز دارم
- می توانیم پنجره ها را باز کنیم.

263
00:17:02,330 --> 00:17:06,000
در مورد پنجره ها نیست.
من به پیراهنم نیاز دارم

264
00:17:08,400 --> 00:17:10,630
لعنتی! فراموش کردم
برای دریافت رشته های جدید

265
00:17:10,710 --> 00:17:13,140
من دارم، مثل
پنج گیگ این هفته

266
00:17:13,210 --> 00:17:16,110
و من انجام نداده ام
یک چیز واحد

267
00:17:16,180 --> 00:17:20,380
باید برم سر کار
بعدا بهت زنگ میزنم قسم میخورم

268
00:17:32,130 --> 00:17:34,260
اوه خدای من

269
00:17:34,330 --> 00:17:36,820
این مکان فراتر است
گروتسک معمولی آن

270
00:17:36,900 --> 00:17:38,530
بعد از هسته ای است.

271
00:17:40,900 --> 00:17:43,530
نود و هشت پیام؟

272
00:17:43,610 --> 00:17:46,870
مولی، دستگاه شما
دارای 98 پیام بر روی آن است.

273
00:17:46,940 --> 00:17:49,170
آنها را برای من بنویس،
آیا شما؟

274
00:17:50,550 --> 00:17:54,180
او رفته است.
من زندگی ندارم

275
00:17:57,620 --> 00:17:58,850
چی؟

276
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
"البته که تو زندگی داری."

277
00:18:02,060 --> 00:18:04,050
"نیازی نیست که این را به شما بگویم."

278
00:18:04,130 --> 00:18:06,120
این چیزی است که شما هستید
قرار است به من بگوید

279
00:18:06,200 --> 00:18:07,220
متاسفم

280
00:18:07,300 --> 00:18:10,820
به عنوان بهترین دوستت،
این وظیفه من است که به شما دروغ نگویم.

281
00:18:10,900 --> 00:18:13,630
علاوه بر این،
می خواستی او برود، یادت هست؟

282
00:18:13,700 --> 00:18:15,570
انجام دادم؟

283
00:18:16,710 --> 00:18:18,540
همه اینا چیه
اطلاعیه های نهایی؟

284
00:18:18,610 --> 00:18:20,440
بهش زنگ میزنم

285
00:18:20,510 --> 00:18:22,740
فکر کنم الان هست
زمان خوبی برای تماس با او

286
00:18:23,780 --> 00:18:26,150
تلفن را به من می دهید؟
همین الان بهش زنگ میزنم

287
00:18:27,880 --> 00:18:30,610
برای یک ثانیه تمرکز کنید.

288
00:18:30,690 --> 00:18:34,680
برق شما لغو شده است
و گاز شما هم همینطور.

289
00:18:34,760 --> 00:18:36,820
چه کسی قبض های شما را پرداخت می کند؟

290
00:18:37,830 --> 00:18:39,060
باب

291
00:18:40,300 --> 00:18:41,730
باب کی؟

292
00:18:41,800 --> 00:18:44,390
من نمی دانم.
باب پسر پدر و مادرم

293
00:18:50,210 --> 00:18:52,000
گوشیت مرده

294
00:18:52,080 --> 00:18:53,940
این اتاق ها...

295
00:18:55,550 --> 00:18:59,570
صدای خیلی خالی
بدون صدای موسیقی او

296
00:19:01,520 --> 00:19:04,210
شماره باب
قطع شده است.

297
00:19:05,220 --> 00:19:06,350
اوه خدا

298
00:19:06,420 --> 00:19:09,260
مطمئنم تسلی کوچکی است،
اما تو تنها نیستی

299
00:19:09,330 --> 00:19:11,230
که دستگیر شد، خانم گان.

300
00:19:11,290 --> 00:19:13,990
باب کوپالسکی ده مشتری داشت،

301
00:19:14,060 --> 00:19:17,690
دارایی های بالغ بر 100 میلیون دلار،
وقتی ناپدید شد

302
00:19:17,770 --> 00:19:20,000
شما به ما می گویید
که هیچکدام از آن بیمه نیست؟

303
00:19:20,070 --> 00:19:23,770
چه فاجعه ای
خدا را شکر بابت باقیمانده ها

304
00:19:23,840 --> 00:19:28,830
در واقع، کوپالسکی چنین سنگینی را تحمل کرد
پیش پرداخت در درآمد حق امتیاز

305
00:19:28,910 --> 00:19:31,880
که در آن زمان
حساب بازپرداخت می کند

306
00:19:31,950 --> 00:19:34,210
خانم گان خواهد بود
در مورد تامین اجتماعی

307
00:19:34,280 --> 00:19:37,190
کجا کسی ناپدید می شود
با 100 میلیون دلار؟

308
00:19:37,250 --> 00:19:40,310
بهترین چیزی که می توانیم حدس بزنیم
آمریکای جنوبی است.

309
00:19:40,390 --> 00:19:41,880
نمیشه فقط شکایت کرد؟

310
00:19:41,960 --> 00:19:45,760
خدای من،
چگونه می تواند این کار را با او انجام دهد؟

311
00:19:45,830 --> 00:19:49,360
اون برمیگرده
همیشه برمی گردند.

312
00:19:49,430 --> 00:19:52,920
اگر این کار را انجام دهد، او به دنبال آن است
پشت یک ون FBI

313
00:19:53,000 --> 00:19:55,230
در راهش
به یک زندان طولانی مدت

314
00:19:55,310 --> 00:19:59,300
سالها می گذرد
قبل از اینکه یک سکه را ببینید.

315
00:20:01,280 --> 00:20:05,810
آقای فلدمن، به عنوان یک وکیل،

316
00:20:05,880 --> 00:20:08,150
میشه لطفا راهنمایی بپرسم

317
00:20:08,220 --> 00:20:13,710
طبق آنچه در این بین باید انجام داد
تا آنجا که، می دانید، پول؟

318
00:20:15,020 --> 00:20:16,580
کار بگیری؟

319
00:20:19,200 --> 00:20:20,630
"کارفرمای محترم آینده،

320
00:20:20,960 --> 00:20:23,400
"اگرچه داشته ام
بدون استخدام قبلی، هرگز،

321
00:20:23,470 --> 00:20:25,700
"موارد زیر جزئی است
اما لیست قابل توجهی

322
00:20:25,770 --> 00:20:29,700
از توصیه های شخصی،
از جمله اطلاعات تماس."

323
00:20:30,570 --> 00:20:33,300
دالایی لاما، تبت؟

324
00:20:33,380 --> 00:20:36,710
تعداد 900 نخ
پنبه مصری.

325
00:20:37,480 --> 00:20:41,110
هیچ مردی نمی تواند مقاومت کند
پنبه مصری.

326
00:20:41,180 --> 00:20:44,090
تبت یک کشور است، مولی،
اطلاعات تماس نیست

327
00:20:44,150 --> 00:20:45,640
چرا "زمین" را اضافه نمی کنید

328
00:20:45,720 --> 00:20:47,920
در صورتی که کسی
باید بداند تبت کجاست؟

329
00:20:47,990 --> 00:20:49,720
این خلاصه نیست.

330
00:20:49,790 --> 00:20:52,060
این نشان می دهد که من یک آدم مردمی هستم.

331
00:20:54,100 --> 00:20:55,590
روی مصاحبه تمرکز کنید.

332
00:20:55,670 --> 00:20:57,660
سلام.
از دیدار شما خوشحالم.

333
00:20:57,730 --> 00:21:00,830
من اضافه کار خواهم کرد، آخر هفته ها،
تعطیلات، یوم کیپور، کریسمس.

334
00:21:00,900 --> 00:21:04,000
شما اسمش را بگذارید، من اینجا خواهم بود.
- مطمئنم که لازم نیست.

335
00:21:04,070 --> 00:21:06,440
اینگرید می گوید شما بچه ها ملاقات کردید
در دارلینگتون؟

336
00:21:06,510 --> 00:21:09,340
من آنجا مدرس بودم
دو سال متوالی

337
00:21:09,410 --> 00:21:11,710
این خیلی مرتب است.

338
00:21:12,050 --> 00:21:15,180
بگو قیمتش چنده
در مجموعه ای از این؟

339
00:21:15,250 --> 00:21:18,310
1369 دلار به اضافه مالیات.

340
00:21:18,390 --> 00:21:21,690
شما در انکار هستید
تو شکستی، یادت هست؟

341
00:21:21,760 --> 00:21:25,820
تریش، عزیز، به من بگو، کارمندان را انجام بده
اینجا تخفیف بگیرید؟

342
00:21:25,900 --> 00:21:29,920
ده درصد و تعدادی کارمند
جزو بهترین مشتریان ما هستند

343
00:21:32,770 --> 00:21:37,300
من آنها را می گیرم.
اینگ، این بهترین کار است.

344
00:21:44,850 --> 00:21:48,080
کیست؟
- این مولی است!

345
00:21:48,150 --> 00:21:51,210
من تازه بیرون رفته بودم برای خرید
در محله

346
00:21:51,290 --> 00:21:54,690
نیمه شب؟
- این شهری است که هرگز نمی خوابد.

347
00:21:58,490 --> 00:22:01,620
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
من باید ساعت 9:00 در استودیو باشم.

348
00:22:01,700 --> 00:22:04,430
من دیگر نمی توانم مثل یک بچه رفتار کنم.
- واقعا؟

349
00:22:04,500 --> 00:22:08,160
نیل، من ورق ندیده ام
از کلاس سوم همینطور

350
00:22:09,710 --> 00:22:11,040
کشتی های موشکی؟

351
00:22:11,110 --> 00:22:14,510
تو کت من را در آنجا نخواهی داشت؟
مثل ژاکت خوش شانس من است.

352
00:22:14,580 --> 00:22:18,010
من هرگز بدون آن روی صحنه نمی روم.
آن روز را پشت سر گذاشتم.

353
00:22:18,080 --> 00:22:19,710
خیر

354
00:22:19,780 --> 00:22:23,550
حدس میزنم مجبوری
بیا و دنبالش بگرد

355
00:22:23,620 --> 00:22:26,050
من نمی توانم ناپدید شوم
دوباره از دنیا

356
00:22:26,120 --> 00:22:30,060
من نمی توانم خودم را در این وسواس گم کنم -
رفتار غیر منطقی اجباری

357
00:22:35,430 --> 00:22:36,760
احساس کنید.

358
00:22:37,430 --> 00:22:39,330
ببخشید؟
- احساس کن

359
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
پنبه مصری...

360
00:22:45,140 --> 00:22:47,630
تعداد 900 نخ

361
00:22:49,510 --> 00:22:51,500
باشه، بهت میگم چیه

362
00:22:51,580 --> 00:22:54,910
شاید بتونیم دوست داشته باشیم، باشه؟

363
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
باشه

364
00:22:56,050 --> 00:23:00,820
اما باید باشد
یک رابطه بالغ بالغ با ...

365
00:23:00,890 --> 00:23:03,590
ساعت های زنگ دار صبح ...
- من عاشق ساعت های زنگ دار هستم.

366
00:23:03,660 --> 00:23:05,820
و در طول روز کار کنید.

367
00:23:05,900 --> 00:23:09,090
ما با ظروف نقره می خوریم،
چاقو و چنگال ...

368
00:23:09,830 --> 00:23:11,730
بدون لیوان بنوشید...

369
00:23:12,370 --> 00:23:13,960
ظرف ها را بشور

370
00:23:15,170 --> 00:23:17,160
آیا هنوز وقت خواب است؟

371
00:23:22,150 --> 00:23:24,170
مولی بیدار شو

372
00:23:30,290 --> 00:23:31,810
متاسفم

373
00:23:32,460 --> 00:23:34,510
قرار نیست درست بشه

374
00:23:35,360 --> 00:23:38,490
تمام شب را نزد آن مرد گذراندی
خانه انجام دادن خدا می داند چه کاری،

375
00:23:38,560 --> 00:23:40,590
بعد شما بیای اینجا
و در محل کار تصادف کند.

376
00:23:40,660 --> 00:23:44,430
باورم نمیشه با من اینکارو کردی
بعد از تمام رشته هایی که کشیدم

377
00:23:44,500 --> 00:23:47,160
من می دانم که هستم
خزش نالایق،

378
00:23:47,240 --> 00:23:49,570
اما آیا می توانیم لطفا
در مورد آن در ناهار صحبت کنید؟

379
00:23:49,640 --> 00:23:52,840
نه! تاریخ ناهار ما لغو شد.
شما نمی توانید ناهار را بپردازید.

380
00:23:52,910 --> 00:23:57,110
خوب ببین برام مهمه
من از آب و آفتاب زندگی خواهم کرد.

381
00:23:57,180 --> 00:23:58,840
شما مجبور نخواهید بود.

382
00:23:58,920 --> 00:24:01,980
یک بار دیگر مرد اصلی شما
برای شما پیش خواهد آمد

383
00:24:03,520 --> 00:24:06,490
تو منو میگیری
یک معامله رکورد

384
00:24:06,560 --> 00:24:08,110
نه دقیقا.

385
00:24:18,570 --> 00:24:22,530
سلام!
- اوه، خدای من.

386
00:24:22,610 --> 00:24:24,400
تو دایه جدید من هستی؟

387
00:24:24,470 --> 00:24:26,600
سلام، لارین.
- این ری است.

388
00:24:27,610 --> 00:24:29,310
هیچ کس مرا لارین صدا نمی کند.

389
00:24:29,380 --> 00:24:31,940
باشه، ری، من مولی هستم.

390
00:24:32,010 --> 00:24:34,010
در جشن تولدم با هم آشنا شدیم
یادت هست؟

391
00:24:34,080 --> 00:24:35,240
دیر اومدی

392
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
مثلا یک ثانیه

393
00:24:37,550 --> 00:24:40,550
تا سه دقیقه و نیم

394
00:24:40,620 --> 00:24:46,080
من باید Aciphex خود را بردارم
در ساعت 4:26، و اکنون... 4:18 است،

395
00:24:46,160 --> 00:24:49,720
وقتی به خانه رسیدیم آن را می بریم.
- اون موقع من کولیتینم رو میگیرم.

396
00:24:51,870 --> 00:24:54,200
آژانس واقعا باید باشد
ناامید شدن

397
00:24:54,870 --> 00:24:57,570
من در واقع واجد شرایط منحصر به فرد هستم
برای این مقام،

398
00:24:57,640 --> 00:24:59,470
سالهای زیادی را گذرانده است

399
00:24:59,540 --> 00:25:01,980
در حال توسعه مهارت هایم
به عنوان یک فرد مردمی

400
00:25:10,950 --> 00:25:12,980
ماموریت انجام شد؟

401
00:25:13,060 --> 00:25:14,850
پانچ میوه؟

402
00:25:14,920 --> 00:25:17,360
چرا نمیکنی
فقط سیانور بخورم؟

403
00:25:17,430 --> 00:25:18,980
حداقل سریع است.

404
00:25:23,570 --> 00:25:24,690
لعنتی

405
00:25:25,430 --> 00:25:27,600
کتت را آنجا آویزان کن

406
00:26:20,820 --> 00:26:22,980
این درخشش چیست؟

407
00:26:43,650 --> 00:26:45,710
اون کیه؟
- هیچ کس

408
00:26:47,350 --> 00:26:50,220
چه بلایی سرش آمده؟
- هیچ ربطی به b-i شما نداره.

409
00:26:50,290 --> 00:26:51,690
کفش!

410
00:27:03,430 --> 00:27:05,490
این اتاق شماست؟

411
00:27:05,570 --> 00:27:08,040
گول زدنت وجود ندارد،
وجود دارد؟

412
00:27:09,970 --> 00:27:11,270
خیلی...

413
00:27:16,310 --> 00:27:17,900
منظم

414
00:27:21,480 --> 00:27:22,970
اینها خیلی مرتب هستند!

415
00:27:23,050 --> 00:27:25,150
یادم می آید زمانی که وجود داشت
فقط چهار مدل

416
00:27:25,220 --> 00:27:28,160
من نمی توانم این را باور کنم.
او زیباست

417
00:27:28,220 --> 00:27:30,690
به این پاها نگاه کن
- این پلیینگ پولی است.

418
00:27:30,760 --> 00:27:32,790
او را پشت سر بگذار!

419
00:27:36,500 --> 00:27:38,520
این چقدر باحاله

420
00:27:38,600 --> 00:27:40,630
به این مجموعه چای کوچک نگاه کنید!

421
00:27:43,670 --> 00:27:47,570
شما آن را لمس نمی کنید مگر اینکه
اتفاقاً شما را به چای دعوت کردم.

422
00:27:47,640 --> 00:27:49,670
به این اسکون های کوچک زیبا نگاه کنید.

423
00:27:49,750 --> 00:27:51,740
از آنجا دور شو

424
00:27:51,810 --> 00:27:56,010
خوب، من می گویم، بانو ساسافراس،
آیا می خواهید مقداری کرم رنگی

425
00:27:56,090 --> 00:27:58,650
برای رفتن با
شیرینی های عزیز شما؟

426
00:28:01,460 --> 00:28:06,550
تازه آب دهانت را گرفتی
بر روی اسکون پلاستیکی من، ای دیوانه.

427
00:28:13,170 --> 00:28:15,470
بچه، تا حالا بودی
به کوچک شدن؟

428
00:28:15,540 --> 00:28:16,900
از وقتی سه ساله بودم

429
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
چی؟

430
00:28:20,180 --> 00:28:23,610
ظهر بخیر خانم ری
شام آماده است.

431
00:28:25,380 --> 00:28:28,350
فقط هیچی نیست
مثل کمک خوب

432
00:28:37,630 --> 00:28:39,250
یه جایی رو از دست دادی

433
00:28:40,860 --> 00:28:43,990
آیا خدمتکار ظرفها را نمی شست
قرار است برای؟

434
00:28:44,070 --> 00:28:46,400
او نمی داند چگونه خشک شود
بدون ترک لکه

435
00:28:46,470 --> 00:28:49,130
شما نمی دانید چگونه خشک کنید
بدون تخریب محیط زیست

436
00:28:49,210 --> 00:28:51,370
برای هر رول
از دستمال کاغذی که هدر می دهید،

437
00:28:51,440 --> 00:28:53,430
درختی در جنگل بارانی می میرد

438
00:28:53,510 --> 00:28:55,000
من دارم از بوتولیسم میمیرم

439
00:28:55,080 --> 00:28:57,740
از میکروب های موجود در آن گنگ
حوله ای هیپی درخت دوست

440
00:28:57,810 --> 00:29:02,110
حداقل من توفو را ترجیح نمی دهم
به همبرگرهای معمولی

441
00:29:02,180 --> 00:29:05,420
من کسی نیستم که بگیرم
بیماری جنون گاوی و دیوانه شدن،

442
00:29:05,490 --> 00:29:08,360
اگرچه به نظر نمی رسد
مغز برای سرخ کردن در وهله اول.

443
00:29:08,420 --> 00:29:12,450
شاید نه، اما حداقل من نیستم
در دست گرفتن حوله آلوده به میکروب

444
00:29:15,730 --> 00:29:16,860
آن بشقاب را به من بده

445
00:29:16,930 --> 00:29:18,920
نه متاسفم
شما ممکن است آن را آلوده کنید.

446
00:29:20,000 --> 00:29:23,300
چرا پلاستیکت را نمی گیری
بگی و مقداری پنی سیلین بیرون بیاوری؟

447
00:29:23,370 --> 00:29:24,840
نه!
- بیا

448
00:29:24,910 --> 00:29:27,140
بشقاب را به من بده!
- می خوای؟

449
00:29:27,210 --> 00:29:28,400
چقدر بد می خواهی؟

450
00:29:32,550 --> 00:29:34,210
جارو بگیر

451
00:29:34,280 --> 00:29:36,910
شما یک جاروی فریبنده می گیرید.

452
00:29:38,290 --> 00:29:41,520
وقتی برای من کار می کنی،
وقتی می‌گویم می‌توانی بروی، می‌روی.

453
00:29:41,590 --> 00:29:44,220
جهت اطلاع شما
من برای شما کار نمی کنم.

454
00:29:44,290 --> 00:29:46,120
من در استخدام مادر شما هستم.

455
00:29:46,200 --> 00:29:48,790
آره؟
نگاهی به اطراف بیندازید.

456
00:29:48,860 --> 00:29:50,860
او را جایی می بینی؟

457
00:29:50,930 --> 00:29:54,390
فلش خبر... قرار نیست

458
00:29:54,470 --> 00:29:56,800
مگر اینکه قراری بگیرید
با دستیارش

459
00:29:56,870 --> 00:29:59,860
یا دور درب اتاق خوابش آویزان شود
ساعت 3:00 بامداد

460
00:29:59,940 --> 00:30:04,970
در این بین،
تو برای من کار می کنی

461
00:30:05,050 --> 00:30:07,240
آیا اینطور است؟

462
00:30:08,650 --> 00:30:12,680
فلش خبری، موسولینی...

463
00:30:14,120 --> 00:30:15,610
من ترک کردم!

464
00:30:21,200 --> 00:30:24,360
حالت خوبه خانم گان؟
- فقط عالیه

465
00:30:32,740 --> 00:30:34,300
عزیزم!

466
00:30:35,010 --> 00:30:38,450
عزیزم بیرون چیکار میکنی
همه به تنهایی؟

467
00:30:41,080 --> 00:30:43,880
چطوری قفل شدی؟

468
00:30:46,420 --> 00:30:48,410
مامان یک روز داشت

469
00:30:56,100 --> 00:31:00,260
من 20 سال است که اینجا زندگی می کنم.
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

470
00:31:00,340 --> 00:31:02,270
جدا از این ...

471
00:31:03,870 --> 00:31:06,030
این یک ساختمان خانوادگی است،
خانم گان

472
00:31:06,110 --> 00:31:09,040
پیشنهاد میکنم یه جایی پیدا کنی
شما بیشتر خوش آمدید

473
00:31:09,110 --> 00:31:11,050
مثل لس آنجلس.

474
00:31:11,110 --> 00:31:13,100
به شما اجازه بازگشت داده خواهد شد
به آپارتمان شما

475
00:31:13,180 --> 00:31:16,480
فقط تا زمانی که همراه باشید
توسط نماینده مدیریت

476
00:31:16,550 --> 00:31:19,080
و فقط به اندازه کافی طولانی است
برای جمع کردن وسایلت

477
00:31:19,150 --> 00:31:22,490
یعنی آن وسایل شخصی
ما اصراری به برگزاری نداریم

478
00:31:22,560 --> 00:31:26,650
به عنوان وثیقه برای اجاره
و خدماتی که مدیون هستید

479
00:31:26,730 --> 00:31:30,220
در غیر این صورت منع شده اید
از محل

480
00:31:59,130 --> 00:32:01,190
من می دانم که این است
یک تغییر بزرگ برای شما،

481
00:32:01,260 --> 00:32:03,890
اما آن را مانند خانه است
در هیچ زمانی

482
00:32:03,970 --> 00:32:07,770
اینجا اتاق خوابه...
البته اتاق خواب من...

483
00:32:07,840 --> 00:32:10,770
اما مقدار زیادی وجود دارد
در صورت نیاز فضای کشو

484
00:32:10,840 --> 00:32:13,670
من نمی توانم آن خزش ها را باور کنم
یک زن فقیر را پرت می کند

485
00:32:13,740 --> 00:32:15,230
به خیابان

486
00:32:15,310 --> 00:32:17,300
جوانمردی خیلی مرده است

487
00:32:17,380 --> 00:32:20,540
این حمام است.
حوله هایت را برایت آویزان کردم

488
00:32:20,620 --> 00:32:22,740
هزار بار اینجا بوده ام

489
00:32:22,820 --> 00:32:24,310
شما آشپزخانه را می شناسید.

490
00:32:24,390 --> 00:32:27,880
جولی و هالی می آیند
پنجشنبه ها برای جشن پخت هفتگی ما.

491
00:32:27,960 --> 00:32:31,220
دوشنبه ها، پنی و اتل می آیند
بنابراین می توانیم با راجیو یوگا انجام دهیم

492
00:32:31,290 --> 00:32:33,160
همین جا در اتاق نشیمن

493
00:32:33,230 --> 00:32:37,260
اما این خواهد شد
یک مشکل

494
00:32:37,900 --> 00:32:42,000
اینگ، به نظرت عجیب نیست
که نیل به من زنگ نزده؟

495
00:32:42,070 --> 00:32:44,730
نه، اما به نظر من عجیب است
که کتش را پوشیده ای

496
00:32:44,810 --> 00:32:47,330
گفتم فقط بیار
ملزومات، مولی

497
00:32:47,410 --> 00:32:49,810
شما نمی توانید این همه چیز را نگه دارید.

498
00:32:49,880 --> 00:32:52,940
و حتما باید بره

499
00:32:58,550 --> 00:33:00,550
مو، چه کار کنیم؟

500
00:33:00,620 --> 00:33:02,720
کوچک کن، مولی.
تطهیر کنید.

501
00:33:02,790 --> 00:33:04,920
ساده کنید، مرکز خود را پیدا کنید،

502
00:33:04,990 --> 00:33:06,460
حق با توست، اینگ.

503
00:33:06,530 --> 00:33:09,520
ما بهترین ها را برای شما به ارمغان می آوریم
خانه داری حاضر همیشه.

504
00:33:09,600 --> 00:33:10,760
احمق نباش

505
00:33:10,830 --> 00:33:14,200
به اندازه کافی برای شما سخت خواهد بود
با نصف اجاره.

506
00:33:31,820 --> 00:33:33,980
عالیه دخترا

507
00:33:34,060 --> 00:33:36,650
از فردا شروع به تمرین می کنیم
برای رسیتال ماه آینده،

508
00:33:36,730 --> 00:33:38,750
اما من فکر می کنم هنوز داریم
پنج دقیقه

509
00:33:38,830 --> 00:33:41,560
کمی آزادانه چطور؟

510
00:33:48,740 --> 00:33:51,760
شما مطمئناً عالی به نظر می رسید.

511
00:33:54,840 --> 00:33:57,900
فقط میدونی...

512
00:33:57,980 --> 00:34:00,680
سرت داد میزنه
روز دیگر و همه ...

513
00:34:02,650 --> 00:34:04,240
متاسفم

514
00:34:05,750 --> 00:34:07,650
اینجا چیکار میکنی؟

515
00:34:07,720 --> 00:34:10,720
به روما زنگ زدم مامانت...

516
00:34:11,760 --> 00:34:16,160
و او گفت که اگر شما بگویید
که خوب بود

517
00:34:16,230 --> 00:34:18,220
آیا می توانم کارم را پس بگیرم؟

518
00:34:25,010 --> 00:34:26,910
تو مشروط هستی

519
00:34:32,780 --> 00:34:35,010
سن خود را عمل کنید،
سایز کفش شما نیست

520
00:34:35,080 --> 00:34:37,480
چطور رفتی
کلاس رقص خیلی زود؟

521
00:34:37,550 --> 00:34:40,320
آن سبک آزاد در پایان
خیلی سرگرم کننده به نظر می رسید

522
00:34:40,390 --> 00:34:43,950
سبک آزاد برای بچه های کوچولو احمق است
و هیپی ها

523
00:34:44,030 --> 00:34:45,820
سرگرم کننده است.

524
00:34:45,890 --> 00:34:48,620
مبانی
بلوک های سازنده سرگرمی هستند.

525
00:34:48,700 --> 00:34:49,820
میگه کیه؟

526
00:34:49,900 --> 00:34:54,340
میخائیل باریشنیکف،
که مطمئنم هیچ وقت اسمش را نشنیده اید.

527
00:34:54,400 --> 00:34:57,740
باله در مورد دقت است،
نظم و انضباط و متانت

528
00:34:57,810 --> 00:34:59,800
ما را وادار کردند باله بگیریم
در دارلینگتون

529
00:34:59,880 --> 00:35:03,140
من نمی توانستم صبر کنم تا آنجا بیرون بروم
و تمام حرکاتم را خودم انجام دهم.

530
00:35:03,210 --> 00:35:04,940
ارقام.
چنین دوفوس درهم و برهم.

531
00:35:05,010 --> 00:35:07,500
ارقام. تو چنین هستی
یک ظالم کوچک قرص

532
00:35:08,520 --> 00:35:10,180
دیگه هیچوقت اینکارو با من نکن

533
00:35:10,250 --> 00:35:12,350
داری اذیتم میکنی
- تو به من صدمه زدی

534
00:35:12,420 --> 00:35:13,620
آن را پس بگیرید.

535
00:35:15,360 --> 00:35:16,820
آن را پس بگیرید.

536
00:35:17,360 --> 00:35:18,950
خوب

537
00:35:20,630 --> 00:35:22,890
آن را پس می گیرم.

538
00:35:24,200 --> 00:35:26,130
کار خوبی که کردی

539
00:35:26,200 --> 00:35:28,930
در غیر این صورت شما نمی خواهید
غافلگیر شده اند

540
00:35:30,270 --> 00:35:31,640
سورپرایز

541
00:35:31,710 --> 00:35:34,340
من واقعا از غافلگیری متنفرم،
و من صمیمانه شک دارم

542
00:35:34,410 --> 00:35:37,710
چیزی هست که بتوانی به من بدهی
که من قبلا ندارم

543
00:35:37,780 --> 00:35:39,940
هیچ ضرری نداره
در تلاش، وجود دارد؟

544
00:35:48,360 --> 00:35:50,020
ری، حالت خوبه؟

545
00:35:53,430 --> 00:35:56,920
غدد من متورم شده است.
من واکنش آلرژیک دارم

546
00:35:57,000 --> 00:35:58,990
سیستم ایمنی من در حال سقوط است.

547
00:35:59,070 --> 00:36:01,830
مو با تو ماند
یک شب کوچولو

548
00:36:01,900 --> 00:36:03,170
بیا

549
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
و این همه است
او می ماند

550
00:36:06,880 --> 00:36:09,970
با این حال، سرگرم کننده نبود،
او را برای پیاده روی به داخل و خارج می کنید؟

551
00:36:10,050 --> 00:36:13,280
مثل یک ماجراجویی واقعی و زنده بود.
میدونی بهت خوش گذشت

552
00:36:13,350 --> 00:36:15,110
من یک دامدار خوک نیستم، کوک.

553
00:36:15,180 --> 00:36:17,050
ببخشید
این پاتر چنده؟

554
00:36:17,120 --> 00:36:20,150
این پاتر برای فروش نیست
متاسفم این یک اشتباه است.

555
00:36:20,220 --> 00:36:22,780
تو گلف نمیکنی
- ببر این را به من داد.

556
00:36:22,860 --> 00:36:25,290
ملزومات، یادتان هست؟
شما باید از شر این آشغال خلاص شوید.

557
00:36:25,360 --> 00:36:26,550
ضروری است.

558
00:36:28,600 --> 00:36:30,220
بیست دلار
- ده

559
00:36:30,300 --> 00:36:31,430
فروخته شد.

560
00:36:31,500 --> 00:36:34,160
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
از اینجا بیا

561
00:36:34,240 --> 00:36:37,690
یه لطفی به من بکن، باشه؟
مراقب قدمت باش

562
00:36:38,540 --> 00:36:40,630
این کلی است.
کلی، این مولی است.

563
00:36:40,710 --> 00:36:41,900
از دیدار شما خوشحالم.

564
00:36:41,980 --> 00:36:44,640
تقریباً به او خوب به نظر می رسد
همانطور که روی شما می کند، اینطور نیست؟

565
00:36:44,710 --> 00:36:48,980
گنگ! به نظر می رسد که مو نیست
تنها خوکی که باهاش معاشرت میکنی

566
00:36:49,050 --> 00:36:50,710
برو کنار

567
00:36:50,790 --> 00:36:53,550
باید واقعا سخت باشه
خلاص شدن از شر این همه چیز تمیز

568
00:36:53,620 --> 00:36:56,060
نه، من واقعاً آن را دوست دارم.

569
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
واقعا؟
- خیلی با طراوت است.

570
00:36:58,190 --> 00:37:00,530
هر کس، یک بار در زندگی،
باید این کار را انجام دهد

571
00:37:00,600 --> 00:37:05,260
و همه بدی ها را از بین ببریم...
صبر کن

572
00:37:05,330 --> 00:37:08,530
متاسفم، این مال من است.

573
00:37:08,600 --> 00:37:11,970
نه من تازه خریدم
- چقدر پرداختی؟

574
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
سی دلار
- دوستم روزلا به من داد.

575
00:37:14,280 --> 00:37:16,740
من به شما 50، 75 می دهم!

576
00:37:17,510 --> 00:37:18,840
بس است!

577
00:37:18,910 --> 00:37:20,910
ما داریم کوچک می کنیم، یادت هست؟

578
00:37:20,980 --> 00:37:24,580
از بین بردن مقدار اضافی
برای پیدا کردن مرکز ما

579
00:37:24,650 --> 00:37:26,350
تو اینو میخوای مولی

580
00:37:26,420 --> 00:37:29,120
چشماتو ببند
و بعد از من تکرار کن

581
00:37:29,460 --> 00:37:31,260
من این را می خواهم.

582
00:37:42,570 --> 00:37:43,940
خانم گان؟

583
00:37:46,270 --> 00:37:48,770
ما آماده ایم این اتاق را جمع کنیم
برای ذخیره سازی، خانم

584
00:37:50,650 --> 00:37:53,550
فقط میتونم داشته باشم
پنج دقیقه دیگر، لطفا؟

585
00:37:53,620 --> 00:37:55,310
باشه حتما
- ممنون

586
00:38:09,300 --> 00:38:10,760
اون تو هستی؟

587
00:38:18,370 --> 00:38:20,070
بابا یک ستاره راک است؟

588
00:38:20,880 --> 00:38:22,140
بود.

589
00:38:23,110 --> 00:38:24,580
او مرده است.

590
00:38:25,310 --> 00:38:28,650
این چیزها را شرط بندی کن
ارزش یک بسته را دارد

591
00:38:28,720 --> 00:38:31,310
من نمی توانم آن را بفروشم، ری.

592
00:38:31,390 --> 00:38:34,410
این چیزهای پدر و مادر من است.

593
00:38:35,490 --> 00:38:39,760
نه، شما آن را در جعبه قرار می دهید تا اینطور باشد
می تواند در انبار قرار گیرد و گرد و غبار را جمع آوری کند.

594
00:38:41,260 --> 00:38:43,420
خدایا تو رقت انگیزی

595
00:38:47,600 --> 00:38:50,540
آن مرد در کتابخانه
در خانه شما...

596
00:38:52,240 --> 00:38:55,770
پرستار گفت او در کما است
از یک سکته مغزی شدید

597
00:38:56,750 --> 00:38:58,910
این پدرت است، نه؟

598
00:38:59,850 --> 00:39:01,440
بود.

599
00:39:01,520 --> 00:39:03,580
او الان سبزی است.

600
00:39:03,650 --> 00:39:05,880
به زودی او هیچ چیز نخواهد بود.

601
00:39:06,890 --> 00:39:08,950
این یه جورایی خشنه

602
00:39:11,230 --> 00:39:13,350
دنیای خشنی است

603
00:39:18,530 --> 00:39:20,520
مراقب باشید کجا می روید!

604
00:39:35,680 --> 00:39:38,180
نیل، من واقعا از حرف زدن متنفرم
به دستگاه شما

605
00:39:38,250 --> 00:39:39,740
کجایی؟

606
00:39:39,820 --> 00:39:42,190
من هنوز نگه دارم
به ژاکت خود را برای شما

607
00:39:42,260 --> 00:39:44,660
میدونم دیوونه شدی
تلاش برای رسیدن به من

608
00:39:44,730 --> 00:39:48,180
اما من بوده ام
در حال انتقال

609
00:39:48,260 --> 00:39:50,820
من الان مثل خانم پرولتاریا هستم.

610
00:39:50,900 --> 00:39:55,200
زمین ها را تمیز کنید، به دلهره بکوبید،
دریافت چک در روز جمعه

611
00:39:55,270 --> 00:39:57,970
من یک زن هستم.
شما چطور؟

612
00:39:58,040 --> 00:39:59,630
لعنتی!

613
00:40:06,480 --> 00:40:08,470
برو زیر دم

614
00:40:08,550 --> 00:40:10,640
دستم را نمی گذارم
تحت هینی او

615
00:40:10,720 --> 00:40:12,410
آیا او را میخواهی
اینجا بمونم یا نه؟

616
00:40:12,490 --> 00:40:15,390
خدایا!
اوه، خدای من!

617
00:40:15,460 --> 00:40:17,520
من او را می گیرم!

618
00:40:21,160 --> 00:40:22,960
خیلی خوبه
حالا از گاوآهن بیرون بیا.

619
00:40:23,030 --> 00:40:25,190
خیلی خوبه
نفس کشیدن. خوب

620
00:40:25,270 --> 00:40:28,630
پایین بکشید. خیلی خوبه
مولی، از گاوآهن.

621
00:40:28,700 --> 00:40:30,690
بیا مولی
برویم

622
00:40:30,770 --> 00:40:34,670
میشه لطفا کمکم کنید
این شروع به درد می کند.

623
00:40:34,740 --> 00:40:36,340
اوه خدای من

624
00:40:36,410 --> 00:40:38,000
73... زیبا،

625
00:40:38,080 --> 00:40:39,310
74،

626
00:40:39,380 --> 00:40:40,750
75 ... خیلی خوب.

627
00:40:40,820 --> 00:40:42,110
76،

628
00:40:42,180 --> 00:40:43,310
77...

629
00:40:43,390 --> 00:40:45,150
بگذارید چند تای دیگر بگذارم.

630
00:40:45,220 --> 00:40:46,980
اینگ، ما به اینجا می رویم.

631
00:40:48,090 --> 00:40:49,350
کمر.

632
00:40:50,330 --> 00:40:53,590
مولی، تو باید مسئول باشی
از کوکی های شکلاتی.

633
00:40:53,660 --> 00:40:55,820
آنها قبلا مخلوط شده اند،
بنابراین تمام کاری که باید انجام دهید

634
00:40:55,900 --> 00:40:57,990
آنها را در فر قرار داده است
و زمان آنها را

635
00:41:00,600 --> 00:41:01,830
سالمونلا.

636
00:41:07,440 --> 00:41:09,430
به او اجازه این کار را می دهید؟

637
00:41:09,510 --> 00:41:11,480
آروم باش دخترا
این فقط مخلوط کوکی است.

638
00:41:11,550 --> 00:41:13,670
چقدر می تواند آن را خراب کند؟

639
00:41:13,750 --> 00:41:15,340
حالا بذارش بیرون!
بیرونش کن!

640
00:41:15,420 --> 00:41:17,610
دارم تلاش میکنم!

641
00:41:25,660 --> 00:41:28,460
اوه خدایا!
این ژاکت نیل است!

642
00:41:29,660 --> 00:41:31,600
بیرونش کن!
- بیرونش کن!

643
00:41:31,670 --> 00:41:34,660
پس بگیرش!

644
00:41:34,740 --> 00:41:37,000
اوه، خدای من!
- حالا برگردش!

645
00:41:37,070 --> 00:41:39,370
داری چیکار میکنی ری؟

646
00:41:41,940 --> 00:41:44,070
آیا شما دیوانه شده اید؟

647
00:41:44,150 --> 00:41:47,740
هرگز و هرگز بهانه ای وجود ندارد
برای کتک زدن شخص دیگری

648
00:41:47,820 --> 00:41:48,870
چه خبر است؟

649
00:41:48,950 --> 00:41:51,890
داشت به من می خندید
چون "au pair" او

650
00:41:51,950 --> 00:41:55,290
گفت که دایه جدید من
یک فاحشه شلخته بود

651
00:41:59,790 --> 00:42:01,260
برو!

652
00:42:22,780 --> 00:42:25,480
متاسفم
متاسفم

653
00:42:33,430 --> 00:42:34,760
شما به اینگرید رسیدید.

654
00:42:34,830 --> 00:42:37,130
لطفا شماره خود را بگذارید
و زمان تماس شما

655
00:42:37,200 --> 00:42:38,960
خاص باشید.

656
00:42:39,030 --> 00:42:41,590
سلام، این نیل است که مولی را صدا می کند.

657
00:42:41,670 --> 00:42:43,660
امیدوارم این عدد درست باشد.

658
00:42:49,000 --> 00:42:50,990
من اینگرید را با تمام وجودم دوست دارم

659
00:42:51,070 --> 00:42:53,870
و همه ناز او
دوستان مارتا استوارت-واناب،

660
00:42:53,940 --> 00:42:56,410
اما این یک جشن واقعی استروژن است
اونجا

661
00:42:56,470 --> 00:43:00,600
یک دختر نیاز به تزریق تستوسترون دارد
هر چند وقت یکبار

662
00:43:00,680 --> 00:43:02,700
نه این که فکر کنم
از شما به این صورت

663
00:43:02,780 --> 00:43:04,770
تو فوق العاده حساسی

664
00:43:04,850 --> 00:43:06,340
غاز احمق نباش

665
00:43:06,420 --> 00:43:08,610
لطفا اجازه بدهید
حمایت از هنر

666
00:43:08,690 --> 00:43:10,620
خب در واقع...

667
00:43:12,160 --> 00:43:14,150
من تازه قرارداد امضا کردم
با Schleine Records.

668
00:43:15,330 --> 00:43:17,690
اوه خدای من
چی؟

669
00:43:17,760 --> 00:43:22,100
اوه، خدای من!
نیل، این باور نکردنی است!

670
00:43:22,170 --> 00:43:25,470
این شگفت انگیز است!
چرا چیزی نگفتی؟

671
00:43:26,000 --> 00:43:28,300
من می خواهم، اما این است
اولین بار امشب

672
00:43:28,370 --> 00:43:30,100
من موفق شده ام
برای دریافت یک کلمه در لبه.

673
00:43:30,170 --> 00:43:31,230
من...

674
00:43:35,850 --> 00:43:38,080
پس چگونه قرارداد را امضا کردید؟

675
00:43:50,530 --> 00:43:54,120
من این یکی را می شناسم،
این عمیق است،

676
00:44:31,140 --> 00:44:33,160
حدس میزنم نگاه کردم
در اعماق درون

677
00:44:33,240 --> 00:44:35,970
و... آن قلاب داخلی را پیدا کرد،

678
00:44:36,040 --> 00:44:38,030
حتما انجام دادی...

679
00:44:38,710 --> 00:44:41,300
و این مستلزم ...

680
00:44:42,380 --> 00:44:45,640
یک قلاب بیرونی برای همراهی با آن،

681
00:44:49,590 --> 00:44:52,680
اون چیه؟
- ژاکت شانس شما.

682
00:44:54,190 --> 00:44:55,450
خوش شانس من...

683
00:44:57,700 --> 00:45:00,630
با آن چه کرده اید؟
- چند پیشرفت جزئی

684
00:45:00,700 --> 00:45:02,060
بهبودها؟
- آره

685
00:45:02,130 --> 00:45:04,430
مثله کردی!
- نه، درستش کردم.

686
00:45:04,500 --> 00:45:08,160
ببین این چقدر عالیه من به شما گفتم
بنفش رنگ جادویی تو بود

687
00:45:08,240 --> 00:45:09,830
باید صحبت کنیم.

688
00:45:09,910 --> 00:45:12,640
آن چهار نفر هستند
نفرت انگیزترین کلمات انگلیسی

689
00:45:12,710 --> 00:45:14,640
من دیگه نمیتونم ببینمت

690
00:45:14,710 --> 00:45:17,410
برای ژاکت متاسفم.
- در مورد ژاکت نیست.

691
00:45:17,480 --> 00:45:19,850
فقط نمیتونم ببینمت

692
00:45:20,580 --> 00:45:21,780
همین.

693
00:45:21,850 --> 00:45:25,520
درسته شما فقط انجام دهید
دختر ستاره راک

694
00:45:25,590 --> 00:45:27,990
بنابراین شما می توانید بگویید
ستاره های پاپ دوست داشتنی شما،

695
00:45:28,060 --> 00:45:30,720
سپس به سمت غروب خورشید حرکت کنید
با گیتار تلخت...

696
00:45:30,790 --> 00:45:33,920
اینطوری نیست.
من در جایی نیستم...

697
00:45:39,170 --> 00:45:42,430
ری، میتونی
لطفا آن را رد کنید؟

698
00:45:51,520 --> 00:45:53,510
متشکرم.

699
00:45:58,720 --> 00:46:01,690
شما قرار است قرار دهید
خامه قبل از شکر

700
00:46:01,760 --> 00:46:05,390
من کرم نمیخورم
من نمی توانم وزن اضافه کنم.

701
00:46:05,460 --> 00:46:07,760
رسیتال باله من
شب جمعه است، یادت هست؟

702
00:46:07,830 --> 00:46:10,960
درسته یادم می آید.

703
00:46:11,970 --> 00:46:16,130
من شما را به چای عصرانه دعوت کردم.
حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که مودب باشید.

704
00:46:16,210 --> 00:46:18,830
چرا کره میزنی
اسکون پلاستیکی من؟

705
00:46:19,480 --> 00:46:23,170
چرا اسکورهای پلاستیکی روی میز هستند؟
وقتی غذای واقعی داریم؟

706
00:46:24,920 --> 00:46:26,750
فکر کردی ناز هستند

707
00:46:29,190 --> 00:46:31,850
هنوز داری غوغایی میکنی
در مورد آن مرد نفرت انگیز؟

708
00:46:34,930 --> 00:46:37,190
افراد دیگر
همیشه ناامیدت کن

709
00:46:37,260 --> 00:46:39,890
چرا فراموششون نمیکنی
و کاری برای خودت انجام دهی؟

710
00:46:39,960 --> 00:46:41,690
مثل چی؟

711
00:46:41,770 --> 00:46:44,030
من نمی دانم.
چیزی که در آن خوب هستید.

712
00:46:44,100 --> 00:46:46,000
و منظورم خرید نیست.

713
00:46:47,070 --> 00:46:49,700
شاید بعضی از ما
در هیچ کاری خوب نیستند

714
00:46:49,770 --> 00:46:52,140
هر بزرگسال
در چیزی خوب است

715
00:46:53,410 --> 00:46:54,640
بد من

716
00:46:54,710 --> 00:46:57,150
من هیچ بزرگسالی را نمی بینم
اطراف اینجا

717
00:46:57,850 --> 00:47:00,440
چه عالی
به هر حال در مورد بزرگ بودن؟

718
00:47:02,020 --> 00:47:03,820
پس من هم میتونم مثل تو باشم؟

719
00:47:03,890 --> 00:47:05,550
تو ترسیده ای

720
00:47:07,090 --> 00:47:10,290
گاهی وقتی مو صدای مردم را می شنود
از بیرون در عبور می کنم،

721
00:47:10,360 --> 00:47:13,490
او این تعبیر خنده دار را دریافت می کند
و به حمام دوید،

722
00:47:13,560 --> 00:47:15,790
همانطور که او فکر می کند
می آیند او را بگیرند

723
00:47:16,570 --> 00:47:18,630
اینطوری به نظر میرسی

724
00:47:19,370 --> 00:47:20,700
کجا میری؟

725
00:47:20,770 --> 00:47:23,140
اگر امتناع کنید
برای داشتن اوقات خوشی با من

726
00:47:23,210 --> 00:47:25,940
من خودم میرم خوش بگذرونم

727
00:47:26,010 --> 00:47:30,140
دویست پول جالب نیست، ری.
این کار برده است.

728
00:47:30,210 --> 00:47:33,650
مبانی هستند
بلوک های سازنده سرگرمی

729
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
درسته فراموش کردم

730
00:47:36,550 --> 00:47:38,610
اصلاً این موسیقی چیست؟

731
00:47:38,690 --> 00:47:41,250
مثل یک موسیقی متن است
برای بریدن مچ دست

732
00:47:41,330 --> 00:47:44,950
اتفاقاً موتزارت است.
- اتفاقاً افسرده کننده است.

733
00:47:45,030 --> 00:47:49,730
اگر می خواهیم خوش بگذرانیم، نیاز داریم
برای گوش دادن به موسیقی که سرگرم کننده است

734
00:47:59,080 --> 00:48:01,170
من از شکستن آن برای تو متنفرم،

735
00:48:01,250 --> 00:48:05,940
اما این آشغال موسیقی نیست!

736
00:48:06,020 --> 00:48:08,920
اما مطمئناً رقصیدن با آن سرگرم کننده است!

737
00:48:20,660 --> 00:48:22,220
قطعش کن!

738
00:48:22,300 --> 00:48:24,290
شبیه کفتار اسپاستیک هستی!

739
00:48:24,370 --> 00:48:28,130
چیکار میکنی؟
مشکل شما چیست؟

740
00:48:28,210 --> 00:48:30,540
بگذار بروم!

741
00:48:30,610 --> 00:48:32,470
چیکار میکنی؟

742
00:48:49,590 --> 00:48:51,220
بزرگ شو

743
00:48:56,500 --> 00:48:58,090
الان کجا میری؟

744
00:48:58,170 --> 00:49:01,000
من حدود یک میلیون دارم
وظایف لحظه آخری برای اجرا

745
00:49:01,070 --> 00:49:04,130
و یک تاریخ با این
مرد بالغ معمولی که من ملاقات کردم.

746
00:49:04,210 --> 00:49:06,610
او در کامپیوتر است.

747
00:49:06,680 --> 00:49:09,670
اینگ، من خیلی بیمارم
از تمام این راک اند رولرها،

748
00:49:09,750 --> 00:49:13,180
جوک های بیش از حد دستمزد،
و پسران عوضی مدل سوپر.

749
00:49:15,650 --> 00:49:18,710
میدونی فکر کردم شاید

750
00:49:18,790 --> 00:49:21,160
فقط شاید، شما به یاد داشته باشید
امشب برنامه داشتیم

751
00:49:22,030 --> 00:49:26,020
مزه چای سبز
در انجمن آسیا، یادتان هست؟

752
00:49:28,300 --> 00:49:32,200
اگر دیگر هرگز یک قطره چای ننوشم،
خیلی زود خواهد بود

753
00:49:32,270 --> 00:49:35,830
لطفا بدون من برو
شما لذت خواهید برد، اینگ.

754
00:49:35,910 --> 00:49:37,670
من الان نیم ساعت تاخیر دارم

755
00:49:37,740 --> 00:49:39,730
قرار شد با هم بریم

756
00:49:39,810 --> 00:49:42,140
من بیش از یک ماه پیش پاسخ دادم.

757
00:49:42,210 --> 00:49:44,310
خیلی دیر شده است
هر کس دیگری را دعوت کند

758
00:49:44,380 --> 00:49:48,340
ما اتاقی هستیم، اینگ.
برای همین نصف کرایه را می دهم.

759
00:49:49,090 --> 00:49:52,540
این به این معنی نیست که من به شما مدیونم
هر دقیقه از وقت آزادم

760
00:49:52,620 --> 00:49:53,780
به من بدهکار؟

761
00:49:53,960 --> 00:49:59,550
یعنی یوگا رایگان یا تقریبا
در حال سوختن آپارتمان من؟

762
00:49:59,630 --> 00:50:02,600
به من بدهکار؟ آیا آن چیزی است که شما
به دوستی ما فکر کن؟

763
00:50:02,670 --> 00:50:06,860
فقط به این دلیل که به دوستی فکر می کنی
کنترل کامل بر زندگی من است

764
00:50:06,940 --> 00:50:10,170
متأسفانه شما نمی دانید
چگونه زندگی خود را اداره کنیم، مولی

765
00:50:10,240 --> 00:50:12,870
خوشبختانه،
این مشکل شما نیست

766
00:50:13,610 --> 00:50:14,980
دیگر نه.

767
00:50:20,380 --> 00:50:21,820
به تو نگاه کن

768
00:50:22,750 --> 00:50:26,520
تو موهایت غلتک داری
آیا این سبک جدید شماست؟

769
00:50:26,590 --> 00:50:28,520
فراموش کردم
عجله داشتم.

770
00:50:28,590 --> 00:50:30,080
فقط بازی کردن
بیا اینجا

771
00:50:31,830 --> 00:50:33,460
هی، چمدان های من

772
00:50:33,530 --> 00:50:34,860
بد من

773
00:50:34,930 --> 00:50:37,630
اتاقت همینطوره
کیف هایت را آنجا بگذار

774
00:50:37,700 --> 00:50:39,260
من تختت را مرتب کردم

775
00:50:39,340 --> 00:50:41,460
متاسفم متاسفم
- اشکالی نداره

776
00:50:41,540 --> 00:50:44,300
باشه متشکرم
برای این که من را اینطوری درگیر کرد

777
00:50:44,370 --> 00:50:48,000
حتی سفر هم نکن همه ما می دانیم
اینگرید می تواند کمی مقعدی باشد.

778
00:50:48,080 --> 00:50:49,770
همه چیز خوب است.
علاوه بر این ...

779
00:50:49,850 --> 00:50:51,940
زندگی با هیوی یک مهمانی بزرگ است.

780
00:50:52,020 --> 00:50:56,040
وقت مهمانی!

781
00:51:01,060 --> 00:51:03,390
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

782
00:51:05,230 --> 00:51:06,890
نوبت شماست

783
00:51:22,050 --> 00:51:24,210
براوو

784
00:51:24,280 --> 00:51:26,310
زیبا،

785
00:51:27,780 --> 00:51:28,780
دوست داشتنی

786
00:51:36,790 --> 00:51:37,790
آره

787
00:51:52,740 --> 00:51:54,300
مولی، نه!

788
00:51:55,450 --> 00:51:56,840
سلام، روما.

789
00:51:58,680 --> 00:52:00,580
من هستم... مولی.

790
00:52:00,650 --> 00:52:03,020
دایه ری؟

791
00:52:03,690 --> 00:52:05,480
بله، البته.

792
00:52:05,560 --> 00:52:07,920
من تو جشن تولدت بودم
- آره

793
00:52:07,990 --> 00:52:09,980
من طرفدار پدرت هستم

794
00:52:10,060 --> 00:52:12,290
اون یه آهنگ رو داشت...
چی بود؟

795
00:52:12,360 --> 00:52:14,990
با نام تو در آن
- بله.

796
00:52:15,070 --> 00:52:18,060
من فقط تعجب کردم،
چون شب مرخصی منه...

797
00:52:18,140 --> 00:52:19,600
چه کسی ری را تماشا می کند؟

798
00:52:19,670 --> 00:52:22,260
او در برخی از
چیز باله یا چیزهای دیگر،

799
00:52:22,340 --> 00:52:24,170
اوه خدا

800
00:52:24,240 --> 00:52:27,680
این رسیتال اوست؟
باید برم اونجا

801
00:52:27,740 --> 00:52:29,740
مطمئنم تا الان تموم شده

802
00:52:29,810 --> 00:52:32,180
من ترتیب داده ام
تا ماشین او را بیاورد، باشه؟

803
00:52:32,250 --> 00:52:33,740
یک لحظه ببخشید

804
00:52:33,820 --> 00:52:35,180
متاسفم
برو جلو.

805
00:53:14,160 --> 00:53:16,750
برخیز و بدرخش، اوفلیا.

806
00:53:16,830 --> 00:53:20,590
سلام پای قند کوچولوی من.
چطوری؟

807
00:53:20,660 --> 00:53:22,860
روز مرخصی شما نیست؟

808
00:53:23,500 --> 00:53:25,370
در واقع اینطور است.

809
00:53:26,640 --> 00:53:28,130
و مال تو هم هست

810
00:53:28,210 --> 00:53:32,940
بدون مدرسه، بدون تکلیف،
و به خصوص بدون بیماری کشنده.

811
00:53:33,010 --> 00:53:34,170
بذار اینو ببینم

812
00:53:35,950 --> 00:53:38,040
به این نگاه کن

813
00:53:38,120 --> 00:53:40,680
عالی 98.6،

814
00:53:40,750 --> 00:53:43,450
فقط 20 درجه
بالاتر از دما

815
00:53:43,520 --> 00:53:45,750
از روز زیبا
در انتظار ما

816
00:53:45,820 --> 00:53:49,550
من جایی نمی روم،
مخصوصا با تو

817
00:53:49,630 --> 00:53:51,560
اوه، بله، شما هستید.

818
00:53:54,530 --> 00:53:57,130
قراره بشینیم
در فنجان های چای غول پیکر

819
00:53:57,200 --> 00:54:00,900
و دور و بر بچرخید
به صورت دایره ای تا زمانی که به هم بزنیم.

820
00:54:00,970 --> 00:54:03,300
آیا در کرک هستید؟

821
00:54:04,210 --> 00:54:05,700
داریم خوش میگذرونیم

822
00:54:10,980 --> 00:54:13,540
من نمی توانم باور کنم
اجازه دادم در این مورد با من صحبت کنید.

823
00:54:13,620 --> 00:54:16,310
تو خیلی دوست خواهی داشت
جزیره کونی، ری.

824
00:54:16,390 --> 00:54:19,450
فنجان های غول پیکری که در آن می نشینید.

825
00:54:19,520 --> 00:54:24,050
این یک سواری است، ری،
مثل دیزنی لند

826
00:54:26,400 --> 00:54:28,630
تا حالا نبودی
به دیزنی لند؟

827
00:54:30,600 --> 00:54:34,090
شما هرگز به دیزنی لند نرفته اید؟
- چرا به رسانه ها هشدار نمی دهید؟

828
00:54:34,170 --> 00:54:38,570
تا حالا نبودی
به یک شهربازی... تا به حال؟

829
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
اوه، خدای من!

830
00:54:42,210 --> 00:54:45,080
ری، تو خیلی روانی!
- هر چی باشه!

831
00:54:46,120 --> 00:54:49,380
بگو ری
بگو: "من خیلی روانم."

832
00:54:49,450 --> 00:54:51,440
من روانم، باشه؟

833
00:54:52,360 --> 00:54:54,650
سپس شما می خواهید
باید عوارض را بپردازد

834
00:54:54,720 --> 00:54:56,720
مثل گذشتن است
از طریق دروازه ها

835
00:54:56,790 --> 00:54:58,950
قبل از اینکه بتوانید دریافت کنید
به شهر زمرد.

836
00:54:59,030 --> 00:55:01,120
بگذار بروم.
آیا قصد کشتن من را دارید؟

837
00:55:01,200 --> 00:55:03,760
باید یکی بخوری،
یا به شما اجازه ورود نمی دهند

838
00:55:03,830 --> 00:55:05,820
آنها سمی هستند، ای دیوانه.

839
00:55:05,900 --> 00:55:07,890
موش های مرده دارند
و نیترات ها

840
00:55:07,970 --> 00:55:11,960
میخوای سوار بشی
فنجان های چای ریسی یا نه؟

841
00:55:24,620 --> 00:55:26,110
حالا قورت بده

842
00:55:26,760 --> 00:55:28,420
قورت دادن

843
00:55:35,370 --> 00:55:36,730
صبر کن

844
00:55:42,870 --> 00:55:44,930
او زنده است

845
00:55:45,010 --> 00:55:46,340
او زنده است!

846
00:55:46,410 --> 00:55:49,240
عملیات موفقیت آمیز بود،
خانم ها و آقایان!

847
00:55:49,310 --> 00:55:50,870
او زنده است!

848
00:56:10,230 --> 00:56:11,600
ببخشید

849
00:56:11,670 --> 00:56:13,930
چرا اینجا انقدر مرده؟

850
00:56:14,000 --> 00:56:17,410
سواری ها اجرا نمی شوند
تا شروع فصل

851
00:56:17,470 --> 00:56:19,340
فصل؟

852
00:56:19,910 --> 00:56:22,040
یک هفته زودتر اومدی

853
00:56:23,410 --> 00:56:24,850
با تشکر

854
00:57:18,300 --> 00:57:20,000
بیا بریم خونه

855
00:57:37,190 --> 00:57:41,950
آخرین باری که مادرم را دیدم
و بابا، من هشت ساله بودم که نه...

856
00:57:42,030 --> 00:57:45,290
هشت سال و شش ماه
و سه روز

857
00:57:45,360 --> 00:57:47,990
تقریباً به اندازه سن شما

858
00:57:48,060 --> 00:57:52,130
آنها به تور می رفتند،
من را برای اولین بار پشت سر گذاشت

859
00:57:52,200 --> 00:57:54,730
آنها من را نمی خواستند
از دست دادن مدرسه دیگر

860
00:57:54,800 --> 00:57:57,070
وقتی به اتاق من آمدند
برای خداحافظی

861
00:57:57,140 --> 00:58:00,970
من در را باز نمی کنم،
بنابراین آنها رفتند.

862
00:58:01,040 --> 00:58:02,810
خوابم برد.

863
00:58:03,650 --> 00:58:05,670
چیز بعدی که میدونستم...

864
00:58:06,620 --> 00:58:09,210
دایه ام داشت بیدارم می کرد
در نیمه های شب

865
00:58:09,290 --> 00:58:11,810
به من گفتن
هواپیمای آنها سقوط کرده بود.

866
00:58:11,890 --> 00:58:14,290
تو خوش شانسی
- خوش شانس؟

867
00:58:14,360 --> 00:58:16,260
که دیوونه بودی

868
00:58:17,090 --> 00:58:19,790
وقتی عصبانی هستی،
دلت برای مردم تنگ نمی شود،

869
00:58:19,860 --> 00:58:23,390
و اگر عصبانی بمانی،
انگار اصلاً آنها را نشناختی

870
00:58:23,470 --> 00:58:26,060
به این ترتیب شما نمی کنید
باید نسبت به آن احساس ناراحتی کرد

871
00:58:26,640 --> 00:58:28,230
تو خوش شانس بودی

872
00:58:31,240 --> 00:58:32,370
شب

873
00:58:34,710 --> 00:58:36,770
من عصبانی نبودم، ری.

874
00:58:38,380 --> 00:58:40,540
من گیج شدم.

875
00:58:41,220 --> 00:58:43,450
همه با من صحبت می کردند،

876
00:58:43,520 --> 00:58:46,280
و من نتونستم بفهمم
کلمه ای که می گفتند

877
00:58:48,120 --> 00:58:50,720
سپس صدای آنها
تاری شد...

878
00:58:51,760 --> 00:58:54,730
و به زودی حتی نتوانستم
چهره آنها را تشخیص دهد

879
00:58:55,770 --> 00:58:57,890
آنها مانند این حباب ها بودند.

880
00:58:59,140 --> 00:59:01,600
بعد شروع کردند
برای رشد نیش ...

881
00:59:02,610 --> 00:59:04,800
و چشمانشان سبز شد.

882
00:59:05,940 --> 00:59:08,140
میدونستم باید فرار کنم

883
00:59:10,180 --> 00:59:12,170
کوله پشتی ام را جمع کردم،

884
00:59:12,250 --> 00:59:15,910
سوار قطار شد،
به نقشه نگاه کرد،

885
00:59:15,990 --> 00:59:19,420
و تصمیم گرفتم که می خواهم
برای زندگی در جزیره کونی

886
00:59:20,290 --> 00:59:24,250
فکر کردم
قرار بود یه جزیره واقعی بشه...

887
00:59:25,430 --> 00:59:29,830
و من می توانستم آنجا پنهان شوم
تام سایر و هاکلبری فین.

888
00:59:29,900 --> 00:59:32,270
تعجب من را تصور کنید.

889
00:59:32,340 --> 00:59:35,830
فنجان چای تنها سواری بود
آنها من را به تنهایی اجازه می دهند.

890
00:59:35,910 --> 00:59:41,210
سوارش شدم و شروع کردم
دور و بر خودم می چرخم.

891
00:59:41,980 --> 00:59:44,340
احساس می کنم هنوز آنجا هستم،

892
00:59:44,410 --> 00:59:47,380
دور چرخیدن
و گرد و گرد،

893
00:59:47,450 --> 00:59:49,980
و سواری متوقف نخواهد شد،

894
00:59:50,050 --> 00:59:52,520
و من جرات پیاده شدن را ندارم

895
00:59:54,860 --> 00:59:56,850
حق با تو بود ری

896
01:00:05,030 --> 01:00:06,970
من می ترسم.

897
01:00:10,210 --> 01:00:11,940
اما تو هم می ترسی

898
01:00:13,140 --> 01:00:15,410
تو هم مثل من می ترسی

899
01:00:15,480 --> 01:00:17,950
و من فکر کردم شاید ...

900
01:00:18,950 --> 01:00:20,970
فکر کردم شاید اگر ما ...

901
01:00:21,850 --> 01:00:24,050
می توانستند با هم بروند...

902
01:01:24,450 --> 01:01:26,610
صبح عزیزم

903
01:01:27,380 --> 01:01:28,940
گرسنه ای؟

904
01:01:48,840 --> 01:01:50,830
کمی زود بیدار شدی

905
01:01:59,880 --> 01:02:01,870
اینجا چیکار میکنی؟

906
01:02:03,120 --> 01:02:05,710
اتفاقا من اینجا کار میکنم

907
01:02:05,790 --> 01:02:07,280
چیکار میکنی؟

908
01:02:07,360 --> 01:02:09,480
شکر، شکر را فراموش نکنید!

909
01:03:08,890 --> 01:03:10,610
فقط نفس بکش

910
01:03:20,130 --> 01:03:21,860
خانم!

911
01:03:22,670 --> 01:03:25,960
خانم، آن آب
آلوده است، می دانید

912
01:03:26,040 --> 01:03:28,230
بهتره از اونجا برو

913
01:03:28,300 --> 01:03:30,530
اونم فاضلاب خالص
شما در آنجا هستید

914
01:03:31,410 --> 01:03:33,970
صدایم را شنیدی؟
صدایم را شنیدی؟

915
01:03:34,040 --> 01:03:36,810
آره شنیدم!
- آن آب کثیف است!

916
01:03:36,880 --> 01:03:38,970
اگر بیرون نروید
به پلیس زنگ میزنم

917
01:03:39,050 --> 01:03:40,850
دارم میرم بیرون

918
01:03:56,100 --> 01:03:58,190
صد و یک درجه.

919
01:03:58,940 --> 01:04:00,430
مثل سگ مریض

920
01:04:00,500 --> 01:04:02,840
بهتره امیدوار باشید
شما مسمومیت با تشعشع دریافت نمی کنید

921
01:04:02,910 --> 01:04:05,270
از آن تفاله سمی برکه

922
01:04:05,340 --> 01:04:07,740
دو عدد اکیناسه مصرف کنید

923
01:04:07,810 --> 01:04:10,840
و یک بنادریل برای سینوس های شما.

924
01:04:10,910 --> 01:04:13,250
باشه
- اگه چیز دیگه ای لازم داری با من تماس بگیر

925
01:04:13,320 --> 01:04:15,180
اینجا بمون، مو.

926
01:04:18,420 --> 01:04:20,180
کجا میری؟

927
01:04:20,260 --> 01:04:21,850
من نمی دانم.

928
01:04:21,920 --> 01:04:23,820
شاید کتابخانه

929
01:04:25,600 --> 01:04:27,590
اون جایی که رفتی
دیشب؟

930
01:04:28,900 --> 01:04:30,390
من او را اذیت نمی کنم.

931
01:04:30,470 --> 01:04:33,490
من فقط ساکت می نشینم
و بخوان یا چیزی

932
01:04:34,240 --> 01:04:36,540
می توانید با صدای بلند بخوانید.

933
01:04:36,610 --> 01:04:38,370
من فکر می کنم او ممکن است این را دوست داشته باشد.

934
01:04:38,440 --> 01:04:40,710
او یک سبزی است، مولی.

935
01:04:40,780 --> 01:04:44,910
چت کردن با پدرم اینطور نیست
اصلاً برای کسی خوب است

936
01:04:44,980 --> 01:04:46,540
تو دکتری

937
01:04:46,620 --> 01:04:48,980
هیچ فایده ای نداره

938
01:04:49,050 --> 01:04:51,950
من این برنامه را یک بار در تلویزیون دیدم

939
01:04:52,020 --> 01:04:54,350
در مورد این همه بیمار

940
01:04:54,420 --> 01:04:58,830
آنهایی که دوستانشان هستند
و خانواده ها با آنها صحبت کردند

941
01:04:58,900 --> 01:05:03,200
ده برابر بیشتر نگه داشته شد
از آنهایی که تنها مانده اند،

942
01:05:03,270 --> 01:05:06,700
و این یک واقعیت است.

943
01:05:10,210 --> 01:05:12,110
قسم میخوری؟

944
01:05:13,280 --> 01:05:14,770
قسم می خورم.

945
01:05:16,080 --> 01:05:17,710
قول کوچک؟

946
01:05:19,020 --> 01:05:20,380
دست نزن

947
01:05:21,520 --> 01:05:24,950
میکروب ها متاسفم
- میکروب ها درسته

948
01:05:29,160 --> 01:05:30,850
میخوای بیای؟

949
01:05:38,570 --> 01:05:40,400
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

950
01:05:40,470 --> 01:05:44,000
قراره بره باهاش حرف بزنه
برای مدت کمی

951
01:05:44,070 --> 01:05:46,370
میدونی... خصوصی؟

952
01:05:49,350 --> 01:05:51,680
نمی توانم به این فکر کنم که چه بگویم.

953
01:05:51,750 --> 01:05:54,270
اول تمام وقت وجود دارد.

954
01:06:08,760 --> 01:06:10,290
هی بابا

955
01:06:11,370 --> 01:06:13,460
می دانم که نکرده ام...

956
01:06:14,670 --> 01:06:19,330
خوب، چیزی که من واقعا می خواستم
به شما بگویم در مورد حیوان خانگی جدید من بود.

957
01:06:19,410 --> 01:06:21,540
این واقعاً مال مولی است، دایه من،

958
01:06:21,610 --> 01:06:24,910
اما موضوع این است که

959
01:06:24,980 --> 01:06:28,750
این یک خوک است ... به معنای واقعی کلمه.

960
01:06:28,820 --> 01:06:31,410
نام او مو است.

961
01:06:31,490 --> 01:06:33,580
او اهل تایلند است.

962
01:06:33,660 --> 01:06:36,280
او واقعا تمیز است،
باید اعتراف کنم،

963
01:06:36,360 --> 01:06:38,450
حتی اگر خوک باشد.

964
01:06:42,530 --> 01:06:46,560
به هر حال، چیزی که من واقعاً به آن علاقه دارم
این روزها باله است

965
01:06:46,640 --> 01:06:50,270
تو و مامان میگفتی
که از مد افتاده بود

966
01:06:50,340 --> 01:06:52,530
اما قسم می خورم که واقعا عالی است.

967
01:06:52,610 --> 01:06:55,630
من در حال حاضر انجام می دهم
تغییرات و تغییرات...

968
01:06:55,710 --> 01:06:58,680
می دانید، وقتی می چرخید
و بچرخ و بچرخ،

969
01:06:58,750 --> 01:07:00,580
قبلا سرگیجه ام می کرد.

970
01:07:00,650 --> 01:07:03,120
الان فقط وقتی می ایستم سرم گیج می رود.

971
01:07:17,900 --> 01:07:21,670
چه عجب تک ضربه ای
آن شلخته معلوم شد

972
01:07:21,740 --> 01:07:23,970
اولین تک آهنگ اوست.
فقط افتاد.

973
01:07:24,040 --> 01:07:27,670
داره تو سرم بازی میکنه
برای هفته ها، و این بد است.

974
01:07:27,740 --> 01:07:29,070
این چیه؟

975
01:07:29,150 --> 01:07:31,840
این خیلی دهه 80 است
موهایم را پف می کند

976
01:07:32,550 --> 01:07:34,070
نگه دارید. گوش کن

977
01:07:34,150 --> 01:07:37,310
من این ویدیو را تهیه کردم،
و دهه 80 بازگشته است.

978
01:07:37,390 --> 01:07:39,050
نمی دانم کجا بودی

979
01:07:39,120 --> 01:07:42,650
گوش دادن به چایکوفسکی،
موتزارت و شوپن

980
01:07:42,730 --> 01:07:46,920
اگر من موسیقی واقعی را نمی‌دانستید
با آن به سرت زد، گویی.

981
01:07:48,130 --> 01:07:50,290
داری متوقف میشی
من را گوی صدا می کند

982
01:07:50,370 --> 01:07:51,730
پس؟

983
01:07:53,100 --> 01:07:56,130
نظر شما چیست؟
- چیه؟

984
01:07:56,210 --> 01:07:58,500
این یک توتو است، احمقانه.

985
01:07:58,570 --> 01:08:00,300
برای چی، یه جوجه؟

986
01:08:00,380 --> 01:08:03,350
نه، برای دختر کوچکی به نام ری.

987
01:08:03,410 --> 01:08:05,740
رسیتال رقص آخر سال او
در حال آمدن است

988
01:08:05,820 --> 01:08:08,480
لباس ها خیلی خسته کننده هستند،
فکر کردم غافلگیرش کنم

989
01:08:08,550 --> 01:08:10,880
با چیزی
بسیار دیدنی

990
01:08:22,700 --> 01:08:24,600
او کت را پوشیده است!

991
01:08:24,670 --> 01:08:27,430
اون کاپشن منه!
من آن ژاکت را درست کردم!

992
01:08:29,740 --> 01:08:31,540
این ایده من بود!

993
01:08:39,450 --> 01:08:42,350
او پادشاه مارمولک است
تناسخ یافته است.

994
01:08:44,320 --> 01:08:46,310
نه به من گوش کن
به من نگاه کن

995
01:08:49,130 --> 01:08:51,090
من پادشاه مارمولک هستم

996
01:08:51,160 --> 01:08:53,460
این پسر، او چیزی نیست
اما یک توهم

997
01:08:53,530 --> 01:08:56,990
او واقعی نیست
هر چه او هست، من ساختم.

998
01:08:57,070 --> 01:09:00,060
تو واقعی میخواهی،
تو ماده میخواهی

999
01:09:00,140 --> 01:09:02,730
بیشتر نگاه نکن
از چیزی که در مقابل خود دارید

1000
01:09:02,810 --> 01:09:05,300
من پادشاه مارمولک هستم،

1001
01:09:07,480 --> 01:09:09,470
حق با توست، هیوی.

1002
01:09:09,550 --> 01:09:11,840
دوستان واقعی، قلب های واقعی.

1003
01:09:11,910 --> 01:09:14,250
این چیزی است که در زندگی مهم است.

1004
01:09:14,320 --> 01:09:17,340
درست است.
یکی به من بزن

1005
01:09:17,420 --> 01:09:19,390
به من عشق بده

1006
01:09:21,820 --> 01:09:24,620
این خنده دار است.
انتظار کسی را نداشتم

1007
01:09:24,690 --> 01:09:26,390
برو ببین کیه

1008
01:09:31,400 --> 01:09:32,960
هی، مرد

1009
01:09:33,040 --> 01:09:34,900
چه خبر است؟

1010
01:09:41,140 --> 01:09:43,410
سلام، 81 و 5 لطفا.

1011
01:09:58,190 --> 01:10:01,390
چه زمانی اتفاق افتاد؟
- امروز بعدازظهر از دنیا رفت.

1012
01:10:19,150 --> 01:10:21,170
خیلی متاسفم

1013
01:10:32,390 --> 01:10:34,020
تو قول دادی

1014
01:10:38,870 --> 01:10:42,460
خانم گان، خانم شلاین
در مطالعه منتظر شماست

1015
01:10:46,980 --> 01:10:50,040
خیلی متاسفم خانم شلاین.
- ممنون که آمدید، خانم گان.

1016
01:10:50,110 --> 01:10:51,810
شوخی میکنی؟

1017
01:10:51,880 --> 01:10:54,110
هیچ چیز نمی توانست مرا دور کند
در چنین زمانی

1018
01:10:54,180 --> 01:10:56,620
حقوق هفته گذشته
و یک ماه انفصال

1019
01:10:58,420 --> 01:10:59,850
جدایی؟

1020
01:10:59,920 --> 01:11:01,820
ما شما را رها می کنیم.

1021
01:11:03,890 --> 01:11:05,120
"ما"؟

1022
01:11:05,190 --> 01:11:07,320
درست است.
من و ری

1023
01:11:07,400 --> 01:11:10,700
ما
شب بخیر خانم گان

1024
01:11:13,540 --> 01:11:17,440
متاسفم، اما من نمی روم
بدون توضیح

1025
01:11:21,380 --> 01:11:23,940
من نمی دانم چه خبر است
بین تو و دخترم

1026
01:11:24,010 --> 01:11:26,780
اما او این را روشن کرده است
او هرگز نمی خواهد شما را دوباره ببیند

1027
01:11:26,850 --> 01:11:29,720
او باید برود
با غم از ذهنش خارج شد

1028
01:11:29,790 --> 01:11:32,020
در واقع، او آن را می گیرد
نسبتا خوب

1029
01:11:32,090 --> 01:11:35,750
من در جلسه کارکنان خود بودم که من
خبر شوهرم را گرفتم

1030
01:11:35,820 --> 01:11:38,730
به خانه آمدم تا ری را پیدا کنم
تکالیفش را تمام می کند

1031
01:11:38,790 --> 01:11:42,630
او خیلی آرام بوده است
و در مورد کل این ماجرا همسطح است.

1032
01:11:44,100 --> 01:11:46,500
شما به آن می گویید خوب گرفتن؟

1033
01:11:48,070 --> 01:11:51,510
میدونی چه سنی
دختر شما در باله است؟

1034
01:11:53,140 --> 01:11:55,470
یا اینکه ممنوع الکار شده است
از کلاس علومش

1035
01:11:55,540 --> 01:11:59,840
برای دزدیدن خوک فرمالدئیدی
بنابراین او می تواند آن را به طور مناسب دفن کند؟

1036
01:12:00,380 --> 01:12:02,320
ست چایی که براش گرفتی...

1037
01:12:02,380 --> 01:12:05,290
این نفیس و زیبا است،

1038
01:12:05,350 --> 01:12:07,750
اما آیا می دانید
چقدر دوست دارد چایش را بخورد،

1039
01:12:07,820 --> 01:12:10,420
چند تا توده...
یک، دو... خامه، شکر؟

1040
01:12:10,490 --> 01:12:12,650
و نکته
از تایر کوچک شما این است ...

1041
01:12:12,730 --> 01:12:13,890
حق با شماست.

1042
01:12:14,930 --> 01:12:17,990
نمیدونی چه خبره
بین من و ری

1043
01:12:18,070 --> 01:12:22,270
چون خیلی نمیدونی
در مورد دختر خودت

1044
01:12:22,340 --> 01:12:25,570
من دخترم را به اندازه کافی می شناسم
برای احترام به خواسته های او

1045
01:12:27,680 --> 01:12:29,800
شما به او احترام نمی گذارید

1046
01:12:29,880 --> 01:12:33,680
هر چه او بخواهد به او می دهید
بنابراین شما مجبور نیستید با او سر و کار داشته باشید.

1047
01:12:35,550 --> 01:12:37,380
او هشت ساله است.

1048
01:12:38,420 --> 01:12:40,480
او 28 ساله نیست.

1049
01:12:44,260 --> 01:12:47,860
لطفاً دفعه بعد این را به خاطر بسپارید
شما کمی "احترام" به او نشان می دهید.

1050
01:12:58,540 --> 01:13:02,030
این موزه من است.
- دوباره سر راهت قرار میگیره

1051
01:13:05,050 --> 01:13:07,040
مولی من اومدم اینجا ببینمت

1052
01:13:08,080 --> 01:13:09,410
برای چی؟

1053
01:13:10,320 --> 01:13:13,250
نتونستم بنویسم
تک آهنگ شایسته

1054
01:13:13,320 --> 01:13:15,420
از آخرین باری که همدیگر را دیدیم

1055
01:13:16,790 --> 01:13:20,590
مولی، متاسفم. داشتم تلاش میکردم
برای برداشتن یک قدم به جلو،

1056
01:13:20,660 --> 01:13:22,960
اما دو قدم برداشتم
در عوض عقب.

1057
01:13:23,030 --> 01:13:24,660
چرا نمیگیری
یک قدم آنطرف؟

1058
01:13:24,730 --> 01:13:27,670
آن وقت می توانیم این کار را متوقف کنیم
این رقص کوچولو احمقانه

1059
01:13:29,810 --> 01:13:32,040
پس این Molly M.O است.

1060
01:13:32,110 --> 01:13:34,410
وقتی آماده نیستم،
تو مرا شکار می کنی

1061
01:13:34,480 --> 01:13:37,040
وقتی تلاش می کنم و آن را به کار می اندازم،
شما علاقه ای ندارید

1062
01:13:39,480 --> 01:13:43,210
از زمانی که با هم آشنا شدیم،
این مربوط به اشتباهی است که من انجام می دهم ...

1063
01:13:44,450 --> 01:13:46,680
اما من آن کسی نیستم
با مشکل

1064
01:13:46,760 --> 01:13:50,090
تو هستی،
شما و خودخواهی شما

1065
01:13:50,160 --> 01:13:52,490
تنها کاری که انجام می دهید این است که بگیرید.

1066
01:13:53,460 --> 01:13:56,690
من چیزی برات ندارم
همین الان پس...

1067
01:13:56,770 --> 01:14:00,530
شاید وقت آن رسیده که شروع به فکر کردن کنید
در مورد کسی غیر از خودت

1068
01:14:00,600 --> 01:14:01,900
تا آن زمان...

1069
01:14:11,850 --> 01:14:13,680
صبح بخیر،
خانم ها و آقایان

1070
01:14:14,020 --> 01:14:16,850
حالا مناقصه را شروع می کنیم
در مورد این مجموعه مهم

1071
01:14:16,920 --> 01:14:20,480
نمایانگر یک فصل حیاتی
در تاریخ موسیقی آمریکا

1072
01:14:20,560 --> 01:14:24,390
تامی گان یک امر ضروری بود
عضو چندین گروه برجسته

1073
01:14:24,460 --> 01:14:26,290
او یک ضربه انفرادی به ثمر رساند
با "لبخندهای مالی"...

1074
01:14:26,360 --> 01:14:29,730
شاید باید چند دقیقه صبر کنیم
تا همه ظاهر شوند

1075
01:14:29,800 --> 01:14:33,500
من می ترسم این به همین خوبی باشد
همانطور که قرار است به دست بیاید.

1076
01:14:33,570 --> 01:14:35,870
ما اینجا تامی گان را داریم
آکوستیک امضا،

1077
01:14:35,940 --> 01:14:38,770
که با اولین گروهش نواخت
در هایت اشبری

1078
01:14:38,840 --> 01:14:42,370
مناقصه از 2500 دلار شروع می شود.
آیا من 2500 دلار می شنوم؟

1079
01:14:42,440 --> 01:14:44,440
2500.
- من 2500 دلار دارم.

1080
01:14:44,510 --> 01:14:46,410
آیا من 2600 دلار می شنوم؟
- 2500؟

1081
01:14:46,480 --> 01:14:48,070
2600.
- ممنون

1082
01:14:48,150 --> 01:14:49,480
2500؟

1083
01:14:49,550 --> 01:14:52,850
متاسفم ما حسگرها را بیرون می آوریم،
اما متاسفانه

1084
01:14:52,920 --> 01:14:55,820
هیجان ایجاد شده
توسط یادگاری آقای گان

1085
01:14:55,890 --> 01:14:58,950
تا حدودی کوتاه آمد
از انتظارات

1086
01:14:59,030 --> 01:15:00,120
من 3000 دارم

1087
01:15:00,200 --> 01:15:02,220
3000 یکبار رفتن،

1088
01:15:02,300 --> 01:15:03,730
3000 دوبار رفتن...

1089
01:15:03,800 --> 01:15:07,500
75000!
من 75000 پیشنهاد دارم...

1090
01:15:07,570 --> 01:15:10,090
از خریدار که مایل است
ناشناس ماندن...

1091
01:15:10,170 --> 01:15:12,230
برای کل مجموعه

1092
01:15:18,450 --> 01:15:21,280
خب؟ شما چه می گویید؟

1093
01:15:22,450 --> 01:15:24,210
این به شما بستگی دارد.

1094
01:15:24,920 --> 01:15:27,980
صادقانه بگویم، نمی توانم تصور کنم
نتیجه خیلی بهتر

1095
01:15:28,060 --> 01:15:30,120
از فروش تکه تکه آن

1096
01:15:30,730 --> 01:15:34,660
این همه چیز اوست
در تمام دنیا پشت سر گذاشت.

1097
01:15:37,500 --> 01:15:39,490
این بابای منه

1098
01:15:40,270 --> 01:15:41,460
متاسفم

1099
01:15:47,740 --> 01:15:50,040
فقط از شر آن خلاص شوید.

1100
01:15:58,890 --> 01:16:00,350
مولی منو کجا میبری؟

1101
01:16:02,460 --> 01:16:04,690
بچه ها منتظر ما هستند
در باشگاه

1102
01:16:04,760 --> 01:16:07,560
بچه ها می توانند صبر کنند، هیوی.

1103
01:16:07,630 --> 01:16:09,360
این مهم است.

1104
01:16:09,430 --> 01:16:12,420
نگه دارید.
مولی لطفا

1105
01:16:12,500 --> 01:16:15,100
بهتر است داشته باشند
دفیبریلاتور اون بالا

1106
01:16:15,170 --> 01:16:18,260
اوه، آن را بمکد.
برای هینی شما خوبه

1107
01:16:19,070 --> 01:16:22,340
خوش آمدید
به Le Château Chez Molly.

1108
01:16:27,050 --> 01:16:29,310
این است...
- این آپارتمان جدید من است.

1109
01:16:29,380 --> 01:16:32,580
به این ترتیب منطقه آشپزخانه است،

1110
01:16:32,650 --> 01:16:34,650
و اینجا در این جهت،

1111
01:16:34,720 --> 01:16:38,990
شما بسیار خصوصی را پیدا خواهید کرد،
بخش حمام خلوت

1112
01:16:39,060 --> 01:16:40,890
افسانه ای، ها؟

1113
01:16:40,960 --> 01:16:44,300
تو در اتاق نشیمن ایستاده ای،
که اتفاقا

1114
01:16:44,370 --> 01:16:45,920
اتفاقا...

1115
01:16:48,070 --> 01:16:49,500
اتاق خواب

1116
01:16:50,470 --> 01:16:52,060
این پتانسیل دارد، نه؟

1117
01:16:52,140 --> 01:16:54,730
به عنوان سلول بازداشت
برای جنایتکاران محکوم، شاید.

1118
01:16:54,810 --> 01:16:57,240
مولی، این تو نیستی

1119
01:16:57,310 --> 01:16:59,580
من دیگر توان مالی ندارم هیوی.

1120
01:16:59,650 --> 01:17:02,410
کسی شما را بیرون نمی کند
هنوزم میتونی با من بمونی

1121
01:17:02,480 --> 01:17:07,290
من واقعا باید بایستم
همین الان دو پای خودم، باشه؟

1122
01:17:07,890 --> 01:17:08,890
باشه

1123
01:17:12,430 --> 01:17:13,830
سلام؟

1124
01:17:16,000 --> 01:17:18,800
روما، از کجا بدانم
ری کجاست؟

1125
01:17:20,640 --> 01:17:22,630
در مورد ری چه خبر است؟

1126
01:17:22,700 --> 01:17:24,190
یک ثانیه نگه دارید

1127
01:17:25,210 --> 01:17:26,270
با تشکر

1128
01:17:26,340 --> 01:17:29,170
رم؟ سلام
مولی است.

1129
01:17:29,240 --> 01:17:32,910
خانم گان، من می دانم
که رها شده ای،

1130
01:17:32,980 --> 01:17:37,610
اما آیا این شانس وجود دارد
امروز دخترم را دیدی؟

1131
01:17:39,090 --> 01:17:40,680
مطمئنی؟

1132
01:17:42,660 --> 01:17:44,790
ری به خانه نیامد
از مدرسه

1133
01:17:44,860 --> 01:17:46,850
او از آن زمان گم شده است.

1134
01:17:46,930 --> 01:17:48,920
من فکر کردم که او ممکن است ...

1135
01:17:50,730 --> 01:17:53,130
اگر از او بشنوید،
لطفا به من اطلاع دهید

1136
01:17:53,970 --> 01:17:55,770
هیو، باهاش ​​صحبت کن

1137
01:18:06,950 --> 01:18:09,710
شما خوبی؟
- من خوبم، ممنون.

1138
01:20:42,240 --> 01:20:44,230
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
- تو هم همینطور

1139
01:20:44,310 --> 01:20:46,300
واقعا دلم برات تنگ شده
- دلم برات تنگ شده

1140
01:20:46,840 --> 01:20:48,740
اینها شرایط بدی است

1141
01:20:48,810 --> 01:20:50,330
مولی گان؟
- آره

1142
01:20:50,410 --> 01:20:51,900
چطوری؟
- خوب

1143
01:20:51,980 --> 01:20:53,950
از آشنایی با شما خوشحالم
- اینجا هم همینطور.

1144
01:20:54,020 --> 01:20:57,710
من ویدیوی آن بچه نیل فاکس را دیدم.
آیا شما ظاهر او را خلق نکردید؟

1145
01:20:57,790 --> 01:21:00,650
نه، من فقط ژاکتش را درست کردم.

1146
01:21:00,720 --> 01:21:03,160
نمی دانم چرا
همه در مورد آن صحبت می کنند

1147
01:21:03,230 --> 01:21:05,220
آیا شما هم شلوار کار می کنید؟

1148
01:21:05,290 --> 01:21:07,730
چرمی های خنک
که بیش از حد بالا نیست؟

1149
01:21:07,800 --> 01:21:09,990
امیدوارم بتونی منو وصل کنی
با یک ژاکت

1150
01:21:10,070 --> 01:21:12,590
بدیهی است که یکسان نیست،
اما با حال و هوای مشابه

1151
01:21:12,670 --> 01:21:15,140
بچه ها ممنون
تو خیلی شیرینی

1152
01:21:15,200 --> 01:21:18,370
یه جورایی بود
یک تصادف بزرگ، آره

1153
01:21:18,440 --> 01:21:21,200
این یک تصادف جهنمی است.
نظر شما چیست؟

1154
01:21:25,780 --> 01:21:27,210
من دوست دارم.
- باحال

1155
01:21:27,280 --> 01:21:28,980
انجام شد.
-شلوار هم همینطور

1156
01:21:29,050 --> 01:21:31,450
بچه ها، گارث بروکس
می خواهد شما را ملاقات کند

1157
01:21:31,520 --> 01:21:33,390
شوخی میکنی
- اون اونجاست

1158
01:21:33,460 --> 01:21:35,920
ببخشید. آقای بروکس؟
- باشه آره

1159
01:21:35,990 --> 01:21:38,020
برویم
- عالیه

1160
01:22:11,860 --> 01:22:12,880
با تشکر

1161
01:22:17,370 --> 01:22:19,990
نه، این مال شماست.

1162
01:22:20,070 --> 01:22:23,230
مولی، من فقط با او صحبت کردم.

1163
01:22:23,310 --> 01:22:25,670
او تقریباً آماده است
برای ملاقات با مردم،

1164
01:22:25,740 --> 01:22:28,640
اما او می خواهد
تا اول با شما صحبت کنم

1165
01:22:36,890 --> 01:22:39,450
می توانید داشته باشید
شغلت برگشت، میدونی

1166
01:22:40,520 --> 01:22:42,420
من اینطور فکر نمی کنم.

1167
01:22:43,120 --> 01:22:44,610
من و تو...

1168
01:22:45,860 --> 01:22:48,160
ما با هم دوست می شویم

1169
01:22:48,230 --> 01:22:49,600
باشه؟

1170
01:22:52,030 --> 01:22:54,930
بزرگترها هرگز دوست نمی مانند
با بچه ها

1171
01:22:56,270 --> 01:22:58,800
من هیچ بزرگسالی را نمی بینم
اطراف اینجا

1172
01:23:01,340 --> 01:23:02,830
من انجام می دهم.

1173
01:23:06,310 --> 01:23:08,840
دالایی لاما را می شناسید؟

1174
01:23:09,750 --> 01:23:12,880
من همیشه به خودم فکر کرده ام
به عنوان یک فرد مردمی

1175
01:23:12,950 --> 01:23:17,190
اکثر متقاضیان موسسه مد
برای مراجعی مثل شما می کشد.

1176
01:23:17,260 --> 01:23:19,250
به نظر من می رسد
می توانید مدرسه را رها کنید

1177
01:23:19,330 --> 01:23:21,820
و با یکی کار پیدا کن
از دوستان طراح شما

1178
01:23:21,900 --> 01:23:25,230
سرگرم کننده تر از این خواهد بود
چهار سال اینجا زحمت کشیدم

1179
01:23:25,300 --> 01:23:28,530
مبانی هستند
بلوک های سازنده سرگرمی ...

1180
01:23:30,940 --> 01:23:32,570
من همیشه می گویم.

1181
01:23:33,880 --> 01:23:35,040
اوه خدا

1182
01:23:39,410 --> 01:23:40,970
مرد، اون منو میکشه

1183
01:23:41,050 --> 01:23:43,210
واقعا متاسفم

1184
01:23:43,290 --> 01:23:45,380
باشه متاسفم

1185
01:23:45,450 --> 01:23:48,290
لطفا با من تماس بگیرید
و من با شما تماس خواهم گرفت،

1186
01:23:48,360 --> 01:23:50,790
و متشکرم

1187
01:23:50,860 --> 01:23:52,920
روز خوبی داشته باشید. خداحافظ

1188
01:23:54,000 --> 01:23:57,060
او همیشه با من این کار را می کند.
اون نمیاد

1189
01:23:57,930 --> 01:23:59,920
اگر از تکان دادن الاغ دست می کشید،

1190
01:24:00,000 --> 01:24:02,270
سقوط نمی کرد
در وهله اول.

1191
01:24:11,210 --> 01:24:12,580
در حال آمدن

1192
01:24:14,350 --> 01:24:15,350
ببخشید

1193
01:24:19,420 --> 01:24:22,520
برای اتمام برنامه ما،
ما یک اجرای ویژه ارائه می دهیم ...

1194
01:24:22,590 --> 01:24:24,890
حالت خوبه؟
- توسط Laraine Schleine.

1195
01:24:34,000 --> 01:24:35,830
و برای همراهی خانم شلاین،

1196
01:24:35,900 --> 01:24:39,840
ما خوشحالیم که ارائه می دهیم
یک مهمان بسیار ویژه

1197
01:25:00,660 --> 01:25:02,130
حالش چطوره؟

1198
01:25:05,270 --> 01:25:08,570
امروز یکی اینجاست
که کمی از جادویش را به ما قرض داد،

1199
01:25:08,640 --> 01:25:12,540
و حالا ما می خواهیم
تا مقداری از آن را پس بدهند.

1200
01:25:15,140 --> 01:25:17,130
این مال تامی گان بود
گیتار مورد علاقه،

1201
01:25:17,210 --> 01:25:19,870
و من می خواهم تو را بخوانم
آهنگی که او نوشت

1202
01:25:19,950 --> 01:25:22,610
برای شخص مورد علاقه اش
در جهان

1203
01:25:23,690 --> 01:25:25,920
این یکی به مولی گان می رود.

1204
01:28:17,990 --> 01:28:20,520
هر داستانی پایانی دارد،

1205
01:28:20,600 --> 01:28:22,290
اما در زندگی،

1206
01:28:22,360 --> 01:28:24,730
هر پایان
فقط یک شروع جدید است

1207
01:28:24,800 --> 01:28:32,800
هیچ مشکلی نیست
وقتی مولی لبخند می زند